произво́л

weniger häufig #8729

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Willkür, Eigenmächtigkeit
Лю́ди страда́ли от произво́ла чино́вников.
Die Menschen litten unter der Willkür der Beamten.
Oft von Behörden oder Beamten, die sich nicht an Recht und Gesetz halten.
2.
(selten) Regellosigkeit, Beliebigkeit
В его перево́де сли́шком мно́го произво́ла.
In seiner Übersetzung steckt viel zu viel Beliebigkeit.
Von einer Methode, Deutung oder Wahl ohne feste Regel.

Beispiele

Не броса́й нас на произво́л судьбы.
Überlass uns nicht unserem Schicksal.
Народ давно устал от произвола военщины.
Das Volk hatte die Willkürherrschaft der Soldateska schon lange satt.
Не броса́йте нас на произво́л судьбы.
Überlasst uns nicht unserem Schicksal.
Мы обсуждали произвол, учиняемый чиновниками на местах.
Wir diskutierten die Willkür, die von den örtlichen Beamten ausgeübt wurde.
Мы не мо́жем терпе́ть тако́й произво́л.
Wir können eine solche Ungeheuerlichkeit nicht tolerieren.
Люди устали от произвола и беззакония.
Die Menschen waren der Willkür und Gesetzlosigkeit überdrüssig.