прозра́чность

selten #17514

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Durchsichtigkeit, Klarheit
Прозра́чность воды́ в о́зере порази́ла нас.
Die Klarheit des Wassers im See hat uns überrascht.
2.
Transparenz, Offenheitpolitics
Избира́тели тре́буют прозра́чности выборов.
Die Wähler fordern Transparenz bei den Wahlen.
Von Politik, Wirtschaft, Buchführung.
3.
(selten) Durchschaubarkeit, Offensichtlichkeit
Меня́ смути́ла прозра́чность его намёка.
Die Durchschaubarkeit seiner Andeutung war mir peinlich.

Beispiele

Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.
Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
Отсу́тствие прозра́чности явля́ется проблемати́чным де́лом.
Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
Баламученное озеро потеряло свою прежнюю прозрачность.
Der aufgewühlte See verlor seine frühere Klarheit.
И все же, ко́му слу́жит э́та прозра́чность?
Dennoch, wem dient diese Durchsichtigkeit?
Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.
Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.