Transparenz russisch

• гла́сность

  Offenheit, Transparenz, Glasnost

  Publizität, Öffentlichkeit

• прозра́чность

  Durchsichtigkeit, Klarheit

  Transparenz, Offenheit

  Durchschaubarkeit, Offensichtlichkeit

• непрозра́чность

  Undurchsichtigkeit, Lichtundurchlässigkeit, Opazität

  Intransparenz, Mangel an Transparenz

• безгла́сность

  Stimmlosigkeit, Sprachlosigkeit, mangelnde Öffentlichkeit, mangelnde Transparenz

Beispiele

• Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.

  Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.

• Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.

  Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.

• Без гласности нет настоящей демократии.

  Ohne Transparenz gibt es keine echte Demokratie.