прова́л

ziemlich häufig #3980C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Scheitern, Misserfolg, Reinfall, Fiasko
Пье́са потерпе́ла по́лный прова́л.
Das Theaterstück war ein völliger Reinfall.
Oft von einem Theaterstück, Plan oder Unternehmen, das völlig scheitert.
2.
Einsturzstelle, Erdfallgeology
В земле́ образова́лся глубо́кий прова́л.
Im Boden entstand eine tiefe Einsturzstelle.
Stelle, an der der Boden eingebrochen ist.

Beispiele

Ошибка обрекает проект на провал.
Der Fehler verdammt das Projekt zum Scheitern.
Отноше́ния, основанные на абсолю́тной че́стности, обречены́ на прова́л.
Eine auf absoluter Ehrlichkeit beruhende Beziehung ist zum Scheitern verurteilt.
Поначалу кажется, что э́та зате́я обречена́ на прова́л.
Auf den ersten Blick scheint es, dass diese Idee zum Scheitern verurteilt ist.
Подо́бный план обречён на прова́л.
Ein solcher Plan ist zum Scheitern verurteilt.
Скажи́те спасибо Джиму за ваш прова́л.
Sie haben Jim Ihren Misserfolg zu verdanken.
Апостериорный анализ помог понять причины провала.
Eine a-posteriori-Analyse half, die Gründe für das Scheitern zu verstehen.
Причи́ны нашего прова́ла сле́дующие.
Die Gründe für unser Scheitern sind folgende.
Такое решение равносильно провалу проекта.
Eine solche Entscheidung kommt dem Scheitern des Projekts gleich.