прова́л

ziemlich häufig #3980C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Scheitern, Misserfolg, Reinfall, Fiasko
Пье́са потерпе́ла по́лный прова́л.
Das Theaterstück war ein völliger Reinfall.
Oft von einem Theaterstück, Plan oder Unternehmen, das völlig scheitert.
2.
Einsturzstelle, Erdfallgeology
В земле́ образова́лся глубо́кий прова́л.
Im Boden entstand eine tiefe Einsturzstelle.
Stelle, an der der Boden eingebrochen ist.

Beispiele

Насильнический захват власти закончился провалом.
Die gewaltsame Machtergreifung scheiterte.
Ты должен призна́ть свой прова́л.
Du solltest deinen Misserfolg eingestehen.
Э́то не прова́л.
Das ist kein Misserfolg.
У меня был прова́л в па́мяти.
Ich hatte einen Blackout.
Не спи́сывай свои́ прова́лы на неуда́чи.
Schiebe deine Misserfolge nicht auf Pech.
Такое решение равносильно провалу проекта.
Eine solche Entscheidung kommt dem Scheitern des Projekts gleich.
После провала ГКЧП страна изменилась навсегда.
Nach dem Scheitern des GKChP veränderte sich das Land für immer.
Все наши уси́лия зако́нчились прова́лом.
All unsere Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.