прова́л

ziemlich häufig #3980C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Scheitern, Misserfolg, Reinfall, Fiasko
Пье́са потерпе́ла по́лный прова́л.
Das Theaterstück war ein völliger Reinfall.
Oft von einem Theaterstück, Plan oder Unternehmen, das völlig scheitert.
2.
Einsturzstelle, Erdfallgeology
В земле́ образова́лся глубо́кий прова́л.
Im Boden entstand eine tiefe Einsturzstelle.
Stelle, an der der Boden eingebrochen ist.

Beispiele

Предприя́тие бы́ло обречено́ на прова́л.
Das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt.
Подо́бный план обречён на прова́л.
Ein solcher Plan ist zum Scheitern verurteilt.
У меня был прова́л в па́мяти.
Ich hatte einen Blackout.
Такое решение равносильно провалу проекта.
Eine solche Entscheidung kommt dem Scheitern des Projekts gleich.
Ми́рные переговоры зако́нчились прова́лом.
Die Friedensverhandlungen endeten mit einem Misserfolg.
Без увязки планов проект обречён на провал.
Ohne eine Abstimmung der Pläne ist das Projekt zum Scheitern verurteilt.
Политик умело вуалировал провал реформы.
Der Politiker verschleierte das Scheitern der Reform geschickt.
Апостериорный анализ помог понять причины провала.
Eine a-posteriori-Analyse half, die Gründe für das Scheitern zu verstehen.