причи́слить

selten #21543

Verbvollendet unvollendet ist причисля́ть

1.
zurechnen, zählen zu, einreihen
Его причи́слили к вели́ким писа́телям.
Man zählte ihn zu den großen Schriftstellern.
Meist mit к + Dativ; oft reflexiv (причислить себя к).
2.
hinzuzählen, hinzurechnen, dazurechnen
Причи́сли э́ти расхо́ды к о́бщей су́мме.
Rechne diese Ausgaben zur Gesamtsumme hinzu.
3.
(selten) zuteilen, zuordnen, abkommandierenadministration
Молодо́го офице́ра причи́слили к шта́бу.
Der junge Offizier wurde dem Stab zugeteilt.
Amtssprachlich: von Personal, Offizieren oder Beamten.

Nutzungs-Info

кого? что? к кому? к чему?

Его причислили к лучшим ученикам класса.
Man reihte ihn unter die besten Schüler der Klasse ein.
Этот вид причислили к редким животным.
Diese Art wurde als seltenes Tier eingestuft.

Imperativ
ты	причи́сли
вы	причи́слите

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	причи́сливший	der zugerechnet hat, der eingestuft hat, der aufgenommen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	причи́сленный	zugerechnet, zugeordnet, hinzugezählt, eingeschrieben
Adverbial Präsens	причи́сля	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	причи́слив причисливши	beim machen (Vergangenheit)

чи́слитьrechnen / zählen als
Verbunvollendet
вы́числитьausrechnen; herausfinden
Verbvollendet
вычисля́тьausrechnen
Verbunvollendet
зачи́слитьeinschreiben; auf eine Liste setzen; überweisen (auf ein Konto)
Verbvollendet
зачисля́тьeinstellen
Verbunvollendet