прийти́сь

häufig #538B1

Verbreflexivvollendet

1.
müssen, gezwungen sein
Нам пришло́сь ждать два ча́са.
Wir mussten zwei Stunden warten.
unpersönlich, die Person steht im Dativ: кому? + Infinitiv
2.
fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen
Мой день рожде́ния придётся на воскресе́нье.
Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
mit на + Akkusativ
3.
passen, sich eignen, zusagen
Боти́нки пришли́сь мне впо́ру.
Die Stiefel passten mir genau.
oft in festen Wendungen: прийтись впору, прийтись по душе

Beispiele

Мне придется купи́ть но́вую выхлопную трубу́ для маши́ны.
Ich werde ein neues Auspuffrohr für das Auto kaufen müssen.
Мне не пришло́сь э́то де́лать.
Ich musste das nicht tun.
Нам больше никогда не придётся э́того де́лать.
Wir werden das nie wieder tun müssen.
Мне пришло́сь ждать отве́та Тома в тече́ние до́лгого вре́мени, но э́то сто́ило того́.
Ich musste lange auf Toms Antwort warten, aber es hat sich gelohnt.
Мне пришло́сь пое́хать в больни́цу.
Ich musste ins Krankenhaus fahren.
Тебе не придётся об э́том больше беспоко́иться.
Du musst dir darüber keine Sorgen mehr machen.
Мне пришло́сь рабо́тать.
Ich musste arbeiten.
Почему тебе пришло́сь шпио́нить?
Warum musstest du herumschnüffeln?
Придётся нам всю ночь не спать.
Wir werden die ganze Nacht durchmachen müssen.
Тебе придётся подожда́ть.
Du wirst warten müssen.

Imperativ
ты	приди́сь
вы	приди́тесь

Notwendigkeit mit Infinitiv („musste“)
- кому́ пришло́сь + инфини́тив
  jemand musste etwas tun
- кому́ пришло́сь туго́
  jemand hatte es schwer
Gefallen und Eignung
- что кому́ пришло́сь по душе́
  etwas gefiel jemandem sehr
- что кому́ пришло́сь по вку́су
  etwas war nach jemandes Geschmack
- что кому́ пришло́сь по нра́ву
  etwas gefiel jemandem
- что кому́ не пришло́сь по вку́су
  etwas war nicht nach jemandes Geschmack
Passform und Größe
- что кому́ пришло́сь впору́
  etwas passte genau
- что кому́ пришло́сь по разме́ру
  etwas war von der Größe her passend
- что кому́ пришло́сь по ро́сту
  etwas passte zur Körpergröße

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
Verbunvollendet
уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden; in den Ruhestand gehen
Verbvollendet
войти́eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
Verbvollendet
вы́йтиhinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
Verbvollendet
дойти́gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden
Verbvollendet