прийти́сь

Verbreflexivvollendet (Partner приходи́ться)häufig genutzt (#538)B1

1.
müssen, gezwungen sein
Нам пришло́сь ждать два часа.
Wir mussten zwei Stunden warten.
unpersönlich, die Person steht im Dativ: кому? + Infinitiv
2.
fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen
Мой день рождения придё́тся на воскресенье.
Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
mit на + Akkusativ
3.
passen, sich eignen, zusagen
Ботинки пришли́сь мне впору.
Die Stiefel passten mir genau.
oft in festen Wendungen: прийтись впору, прийтись по душе

Beispiele

Вам придётся пойти́ со мной.
Sie werden mit mir kommen müssen.
Нам придётся что-то с э́тим де́лать.
Wir werden etwas dagegen tun müssen.
Мне пришло́сь е́хать туда одному.
Ich musste allein dorthin fahren.
Вам действительно пришло́сь э́то де́лать?
Mussten Sie das wirklich tun?
Я не могу́ доказа́ть э́того, тебе придется пове́рить мне на сло́во.
Ich kann es nicht beweisen, du wirst mir wohl aufs Wort glauben müssen.
Маши́на слома́лась, поэтому нам пришло́сь идти́ пешком.
Das Auto ist kaputtgegangen, deshalb mussten wir zu Fuß gehen.
Вам придётся рабо́тать допоздна.
Sie werden heute Abend bis spät arbeiten müssen.
Мне не хотелось бы ду́мать, что однажды мне придется иска́ть сло́во "виагра" в Википедии.
Ich möchte mir nicht vorstellen, eines Tages das Wort „Viagra“ in Wikipedia nachschlagen zu müssen.
Нам пришло́сь взлома́ть дверь.
Wir mussten die Tür aufbrechen.
Ду́маю, вам придётся нам помочь.
Ich glaube, Sie werden uns helfen müssen.

Imperativ
ты	приди́сь
вы	приди́тесь

Notwendigkeit mit Infinitiv („musste“)
- кому́ пришло́сь + инфини́тив
  jemand musste etwas tun
- кому́ пришло́сь туго́
  jemand hatte es schwer
Gefallen und Eignung
- что кому́ пришло́сь по душе́
  etwas gefiel jemandem sehr
- что кому́ пришло́сь по вку́су
  etwas war nach jemandes Geschmack
- что кому́ пришло́сь по нра́ву
  etwas gefiel jemandem
- что кому́ не пришло́сь по вку́су
  etwas war nicht nach jemandes Geschmack
Passform und Größe
- что кому́ пришло́сь впору́
  etwas passte genau
- что кому́ пришло́сь по разме́ру
  etwas war von der Größe her passend
- что кому́ пришло́сь по ро́сту
  etwas passte zur Körpergröße

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
Verbunvollendet
уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden; in den Ruhestand gehen
Verbvollendet
войти́eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
Verbvollendet
вы́йтиhinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
Verbvollendet
дойти́gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten