пригоня́ть

selten #37512

Verbunvollendet vollendet ist пригна́ть

1.
herbeitreiben, herjagen, nach Hause treiben
Пасту́х ка́ждый ве́чер пригоня́ет ста́до домой.
Der Hirte treibt die Herde jeden Abend nach Hause.
Imperfektiv; von Vieh, das irgendwohin getrieben wird, und umgangssprachlich von Fahrzeugen, die man von woanders herbringt.
2.
anpassen, einpassen
Столя́р аккура́тно пригоня́ет доски́ друг к дру́гу.
Der Tischler passt die Bretter sorgfältig aneinander an.
Von Teilen die genau aneinander angepasst werden.

Bewegungs-Info

пригоня́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb гоня́ть mit Präfix при- (Ankunft).

что?

Пастух пригоняет стадо каждый вечер.
Der Hirte treibt die Herde jeden Abend heim.
Он пригонял машину к дому для ремонта.
Er fuhr das Auto für die Reparatur zum Haus.
Работник пригонял детали друг к другу.
Der Arbeiter passte die Teile aneinander an.

Imperativ
ты	пригоня́й
вы	пригоня́йте

Aktiv Präsens	пригоня́ющий	treibend, bringend, zuführend
Aktiv Vergangenheit	пригоня́вший	der (etwas) herbeigefahren hatte, der (Vieh) getrieben hatte, der (Fahrzeuge) importiert hatte, der (etwas) geliefert hatte
Passiv Präsens	пригоняемый	angetrieben, gebracht, geliefert
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	пригоня́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	пригоняв пригонявши	beim machen (Vergangenheit)

гоня́тьantreiben; jagen; herumhetzen; rasen; laufen; loslegen
Verbunvollendet
прого́нDurchlauf; Pfette; Durchgang; Schacht
Nomenmännlich
вгоня́тьhineintreiben; versetzen (in); hineintreiben
Verbunvollendet
прого́ныFahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost
Nomenmännlich
угоня́тьstehlen; wegtreiben
Verbunvollendet