почте́ние

weniger häufig #8222

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Respekt, Achtung, Hochachtung
Он говори́л о своём учи́теле с большим почте́нием.
Er sprach mit großem Respekt über seinen Lehrer.
Oft mit к + Dativ: почтение к старшим.
2.
Ehrerbietung, Verehrung
Я пришёл вы́разить вам своё почте́ние.
Ich bin gekommen, um Ihnen meine Ehrerbietung zu erweisen.
Typisch in выразить/засвидетельствовать почтение 'seine Ehrerbietung erweisen'.

Beispiele

Церемо́ния почте́ния па́мяти око́нчилась заключи́тельным словом.
Die Gedenkfeier endete mit dem Schlusswort.
Он приподня́л шля́пу в знак почте́ния.
Er hob seinen Hut als Zeichen des Respekts.
Еди́нственное де́ло в ми́ре, досто́йное головы - э́то бесконе́чно выража́ть почте́ние се́рдцу.
Die einzige Aufgabe in der Welt, die des Kopfes würdig ist, besteht darin, dem Herzen unaufhörlich seine Ehrerbietung zu erweisen.
Прошу принять моё нижайшее почтение.
Bitte nehmen Sie meine untertänigsten Grüße entgegen.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.