порица́ние

selten #28118

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Tadel, Rüge, Missbilligung, Verurteilung
Его поведе́ние вы́звало общее порица́ние.
Sein Verhalten stieß auf allgemeinen Tadel.
Buchsprachlich; oft in der Wendung «вотум порицания» (Misstrauensvotum).

Beispiele

Учителя ограничились лёгким порицанием вместо наказания.
Die Lehrer beschränkten sich statt einer Bestrafung auf einen leichten Tadel.
Он получил строгое общественное порицание за свой поступок.
Für seine Tat erhielt er eine strenge öffentliche Rüge.
Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние.
Schockiert über die Ereignisse des 11. Septembers verurteilten Politiker auf der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.