пожа́ловать

häufig #769B2

Verbvollendet unvollendet ist жа́ловать

1.
zu Besuch kommen, kommen
Добро́ пожа́ловать в наш дом!
Herzlich willkommen in unserem Haus!
Sehr höflich bzw. veraltet; heute vor allem in der Wendung «Добро пожаловать!» = „Herzlich willkommen!“
2.
verleihen, begünstigen, die Gunst erweisen, adeln
Президе́нт пожа́ловал ему зва́ние Геро́я Росси́и.
Der Präsident verlieh ihm den Titel Held Russlands.
Von einem offiziellen, feierlichen Akt, oft durch einen Herrscher oder Staatschef.

Beispiele

Добро пожа́ловать на веб-сайт прое́кта «Татоэба».
Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
Добро пожа́ловать, да́мы и господа!
Willkommen, meine Damen und Herren!
Добро пожа́ловать в Википедию, свобо́дную энциклопе́дию, кото́рую мо́жет редакти́ровать ка́ждый.
Willkommen bei Wikipedia, der freien Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.
Добро пожа́ловать в мир хи́мии.
Willkommen in der Welt der Chemie.
Добро пожа́ловать в наш дом!
Willkommen in unserem Zuhause!
Я верну́лся. - "Добро пожа́ловать домой".
Ich bin wieder da. - „Willkommen zu Hause.“
Добро пожа́ловать домой.
Willkommen zu Hause.
Добро пожа́ловать в реа́льный мир!
Willkommen in der wirklichen Welt!
Добро пожа́ловать в твой но́вый дом!
Willkommen in deinem neuen Heim.
Добро пожа́ловать!
Willkommen!

Imperativ
ты	пожа́луй
вы	пожа́луйте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	пожа́ловавший	der verliehen hat, der gewährt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пожа́лованный	gewährt, verliehen, zugestanden
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пожа́ловав пожаловавши	beim machen (Vergangenheit)