пожа́ловать
- 1.
zu Besuch kommen
Добро пожаловать!
(Herzlich) Willkommen!
к кому?
- 2.
begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln
что? кому?
Beispiele
Добро пожа́ловать домой.
Willkommen zu Hause.
Добро пожа́ловать в Австра́лию!
Willkommen in Australien!
Добро пожа́ловать в Соединенные Шта́ты!
Willkommen in den Vereinigten Staaten!
Добро пожа́ловать!
Willkommen!
Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты Америки.
Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | пожа́лую |
| ты | - | пожа́луешь |
| он/она́/оно́ | - | пожа́лует |
| мы | - | пожа́луем |
| вы | - | пожа́луете |
| они́ | - | пожа́луют |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | пожа́луй |
| вы | пожа́луйте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | пожа́ловал |
| weiblich | пожа́ловала |
| sächlich | пожа́ловало |
| plural | пожа́ловали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der gewährt hat, der verliehen hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | gewährt, verliehen, zugestanden | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | пожа́ловав пожаловавши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Begrüßung und Einladungen
Добро́ пожа́ловать!
Herzlich willkommen!
Verleihen/gewähren (amtlich)
пожа́ловать орде́н кому́-то
jemandem einen Orden verleihen
пожа́ловать пре́мию кому́-то
jemandem einen Preis verleihen
пожа́ловать награ́ду кому́-то
jemandem eine Auszeichnung verleihen
Ankommen/Vorbeischauen (gehoben/ironisch)
пожа́ловать в го́сти
zu Besuch kommen
Кто к нам пожа́ловал?
Wen haben wir denn da!
пожа́ловать с прове́ркой
mit einer Kontrolle auftauchen
Wortfamilieжа́ловатьPRO
- жа́ловатьbegünstigen; gern mögen; zu Besuch kommen
- жа́ловатьсяsich beschweren; Beschwerden haben
- обжа́ловатьBerufung einlegen
- разжа́ловатьdegradieren
- нажа́ловатьсяsich beschweren
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von жа́ловать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| пожа́ловать | по- | zu Besuch kommen; begünstigen |
| пожа́ловаться | по- | sich beschweren |
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 4 Jahren bearbeitet.
