подрабо́тка

selten #11012

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Nebenverdienst, Zuverdienst, Zusatzbeschäftigung
Он и́щет подрабо́тку на выходные.
Er sucht einen Nebenjob für die Wochenenden.
Umgangssprachlich; Arbeit neben dem Hauptberuf oder dem Studium.
2.
(selten) Nachbesserung, Weiterbearbeitung, Ausbesserung, Fertigstellungengineering
Дета́ль тре́бует небольшо́й подрабо́тки.
Das Teil braucht eine kleine Nachbesserung.
Fachsprachlich: die restlichen Arbeiten, um ein Werkstück fertig zu machen.

Beispiele

Том встре́тил Мэри, возвращаясь домой с подрабо́тки после шко́лы.
Tom traf Mary auf dem Heimweg von seiner Teilzeitarbeit nach der Schule.
Мно́гие студе́нты и́щут подрабо́тку.
Viele Studenten suchen einen Nebenjob.
У Тома есть подрабо́тка после шко́лы.
Tom hat nach der Schule einen Nebenjob.
Я ищу́ подрабо́тку.
Ich suche einen Nebenjob.
Он, подзаработавший немного на подработке, стал увереннее в себе.
Nachdem er mit seinem Nebenjob etwas dazuverdient hatte, wurde er selbstbewusster.
Студент, накопивший долги, решил найти подработку.
Der Student, der Schulden angehäuft hatte, beschloss, sich einen Nebenjob zu suchen.
Том нашёл подрабо́тку рядом с до́мом.
Tom fand einen Nebenjob in der Nähe seines Zuhauses.
Моя́ мать возража́ла против мое́й подрабо́тки на непо́лное вре́мя.
Meine Mutter war dagegen, dass ich Teilzeit arbeite.