подкати́ть

selten #16947

Verbvollendet unvollendet ist подка́тывать

1.
heranrollen, heranschieben, heranwälzen
Официа́нтка подкати́ла теле́жку со сла́достями к на́шему сто́лику.
Die Kellnerin rollte einen Wagen mit Süßigkeiten an unseren Tisch.
Transitiv, meist mit к + Dativ.
2.
vorfahren, angefahren kommen, heranfahren
Такси́ бы́стро подкати́ло к подъе́зду.
Das Taxi fuhr schnell vor dem Hauseingang vor.
3.
anmachen, anbaggern, sich heranmachen an
Она́ пыта́лась подкати́ть к моему́ мужчи́не.
Sie versuchte, sich an meinen Mann heranzumachen.
Umgangssprachlich; mit к + Dativ.
4.
(selten) herannahen, kommen (Zeitpunkt), anbrechen
Подкати́ло вре́мя жени́ться.
Die Zeit zum Heiraten war gekommen.
Umgangssprachlich; unpersönlich.

Bewegungs-Info

подкати́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb кати́ть mit Präfix под- (heran).

кого? что?

К дому подкатил дорогой автомобиль.
Ein teures Auto fuhr am Haus vor.
Он подкатил на велосипеде прямо к подъезду.
Er fuhr mit dem Fahrrad direkt bis zum Hauseingang vor.
Парень подкатил к девушке на вечеринке.
Der Typ baggerte das Mädchen auf der Party an.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	подкати́
вы	подкати́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	подкати́вший	herangerollt, herangefahren, angefahren
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	подка́ченный	muskulös, durchtrainiert, gestählt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	подкати́в подкативши подкатя́	beim machen (Vergangenheit)