подкати́ть

Übersetzung

• 1.

  heranrollen, heranwälzen

  Beispiel: Официа́нтка подкати́ла теле́жку со сла́достями к на́шему сто́лику. - Die Kellnerin rollte einen Wagen mit Süßigkeiten an unseren Tisch.
• 2.

  angefahren kommen, vorbeifahren

  Beispiel: Такси́ подкати́ло бы́стро. - Das Taxi fuhr schnell vor.
• 3.

  anmachen, anbaggern

  Beispiel: Он реши́л бы́ло подкати́ть к ней, но она́ отве́ргла его́ поползнове́ния. - Er beschloss, sich an sie heranzumachen, aber sie wies seine Annäherungsversuche zurück.
• 4.

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

  Beispiel: Подкати́ло вре́мя жени́ться. - Die Zeit zum Heiraten ist gekommen.