подвига́ть

selten #31815

Verbunvollendet vollendet ist подви́нуть

1.
rücken, schieben, verschieben, verrücken
Во вре́мя бесе́ды он незаме́тно подвига́л таре́лку к себе.
Während des Gesprächs schob er den Teller unauffällig zu sich heran.
Imperfektiv zu подвинуть; oft mit к + Dativ ('näher zu').
2.
voranbringen, vorantreiben, fördern
Он ме́дленно подвига́л дело вперёд.
Er brachte die Sache langsam voran.
Von Arbeit, einer Sache, Verhandlungen.
3.
antreiben, anspornen, bewegen
Что подвига́ет люде́й на таки́е посту́пки?
Was treibt Menschen zu solchen Taten an?
Mit на + Akkusativ oder к + Dativ; etwas gehoben.

Beispiele

Нужда подвигала его искать любую работу.
Die Not trieb ihn dazu, nach jeder möglichen Arbeit zu suchen.
Ты можешь подвигать эту коробку немного вправо?
Kannst du diesen Karton ein Stück nach rechts schieben?
Учитель умеет подвигать учеников к новым открытиям.
Der Lehrer versteht es, die Schüler zu neuen Entdeckungen anzuspornen.
Он подвигал стол ближе к окну.
Er rückte den Tisch näher ans Fenster.
Подвигай стул ближе к столу, пожалуйста.
Rück den Stuhl bitte näher an den Tisch.

Imperativ
ты	подвига́й
вы	подвига́йте

Verb	Präfix	Bedeutung
надвига́ть	над-	näher heranrücken
подви́гать	под-	hin oder her bewegen
подвига́ть	под-	rücken; voranbringen; antreiben