подавля́ть / подави́ть

hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

1.
unterdrücken, niederschlagen
подавить забастовку - einen Streik unterdrücken
2.
niederdrücken, drücken, erdrücken, abwürgen
Снег подавляет и ломает деревья - Schnee erdrückt und knickt Bäume
подавить что-л. в зародыше - etw. im Keim ersticken

Nutzungs-Info

подавля́ть: что? кого? чем?

подави́ть: что? кого? чем?

Beispielealleподавля́тьподави́ть

Прия́тные подро́бности подавля́ют горечь положе́ния вещей.Die angenehme Ausführlichkeit lässt die Bitterkeit des Sachverhalts vergessen.

На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.

Я подави́л зево́ту.Ich unterdrückte ein Gähnen.

Она подави́ла смех.Sie unterdrückte ein Lachen.

Маркку попыта́лся подави́ть своё возбужде́ние.Markku versuchte, seine Erregung zu unterdrücken.

Бы́ло трудно подави́ть жела́ние задуши́ть Тома.Es war schwer, den Drang zu unterdrücken, Tom zu erwürgen.

Vergangenheit

	unvollendet	vollendet
männlich	подавля́л	подави́л
weiblich	подавля́ла	подави́ла
sächlich	подавля́ло	подави́ло
plural	подавля́ли	подави́ли

Präsens

	unvollendet
я	подавля́ю
ты	подавля́ешь
он/она́/оно́	подавля́ет
мы	подавля́ем
вы	подавля́ете
они́	подавля́ют

Futur

	unvollendet	vollendet
я	бу́ду подавля́ть	подавлю́
ты	бу́дешь подавля́ть	пода́вишь
он/она́/оно́	бу́дет подавля́ть	пода́вит
мы	бу́дем подавля́ть	пода́вим
вы	бу́дете подавля́ть	пода́вите
они́	бу́дут подавля́ть	пода́вят

Imperative

	unvollendet	vollendet
ты	подавля́й!	подави́!
вы	подавля́йте!	подави́те!

Partizipien

Aktiv Präsens	подавля́ющий		überwiegend, überwältigend, erdrückend
Aktiv Vergangenheit	подавля́вший	подави́вший	unterdrückend, überwältigend, erdrückend
Passiv Präsens	подавля́емый		unterdrückt, unterdrückbar, beherrschbar
Passiv Vergangenheit		пода́вленный
Adverbial Präsens	подавля́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	подавляв подавлявши	подави́в подавивши	beim machen (Vergangenheit)