повя́зка

weniger häufig #5167C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Verband, Bindemedicine
Врач наложи́л повя́зку на ра́ну.
Der Arzt legte einen Verband auf die Wunde.
2.
Binde
У дежу́рного на рукаве́ кра́сная повя́зка.
Der Diensthabende trägt eine rote Binde am Ärmel.
Oft eine farbige Binde als Zeichen einer Dienstfunktion.
3.
Augenbinde
Он но́сит чёрную повя́зку на гла́зу.
Er trägt eine schwarze Binde über dem Auge.

Beispiele

Она наложи́ла повя́зку на ра́ну.
Sie legte einen Verband auf die Wunde.
Я слома́л ру́ку, и мне теперь придётся носи́ть повя́зку целую неде́лю.
Ich habe mir den Arm gebrochen, deshalb muss ich die ganze Woche einen Verband tragen.
Он снял повязку с поджившей раны.
Er nahm den Verband von der etwas verheilten Wunde ab.
Свернувшаяся кровь была видна на повязке.
Auf dem Verband war geronnenes Blut zu sehen.
На рану была наложена чистая повязка.
Auf die Wunde wurde ein sauberer Verband gelegt.
Христофор Колумб презира́л пира́тов, но люби́л их глазны́е повя́зки. Иногда он носи́л таку́ю - просто так, сме́ха ради.
Christoph Kolumbus verachtete Piraten, aber er liebte ihre Augenklappen. Manchmal trug er eine - einfach zum Spaß.
Медсестра, продезинфицировавшая рану, наложила повязку.
Die Krankenschwester, die die Wunde desinfiziert hatte, legte einen Verband an.
Налобная повязка защищает глаза от пота.
Ein Stirnband schützt die Augen vor Schweiß.