повсю́ду

Adverbhin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)C2

Nutzungs-Info

Einige Beispiele sollen die Unterschiede zwischen везде, всюду und повсюду etwas klarer machen, Sandy

Ему везде отказывали в кредите (в каждом месте). Ihm wurde überall (wohin man auch geht) Kredit verweigert.

Куда ни глянь, всюду шла война (вокруг). Überall, wo man hinschaut, war Krieg (rundherum).

В его доме повсюду разбросан мусор (на каждом месте). Müll ist überall in seinem Haus (an jeder Stelle) verstreut.

В па́рке повсюду пою́т пти́цы.Im Park singen überall die Vögel.

Мы повсюду иска́ли.Wir haben überall gesucht.

Я ищу́ тебя повсюду.Ich suche dich überall.

Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир.Nehmen wir doch mal rein hypothetisch an, überall sei Frieden.

Я повсюду иска́л Тома.Ich suchte Tom überall.

Я иска́л Тома повсюду.Ich suchte Tom überall.

Я тебя повсюду иска́л.Ich habe überall nach dir gesucht.

Филосо́фия - э́то на самом де́ле ностальги́я: стремле́ние быть дома повсюду.Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

Ах вот ты где! Я тебя повсюду иска́л.Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.

Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.