повсю́ду

Adverbziemlich häufig genutzt (#4216)C2

Nutzungs-Info

Einige Beispiele sollen die Unterschiede zwischen везде, всюду und повсюду etwas klarer machen, Sandy

Ему везде отказывали в кредите (в каждом месте).
Ihm wurde überall (wohin man auch geht) Kredit verweigert.

Куда ни глянь, всюду шла война (вокруг).
Überall, wo man hinschaut, war Krieg (rundherum).

В его доме повсюду разбросан мусор (на каждом месте).
Müll ist überall in seinem Haus (an jeder Stelle) verstreut.

Фред сопровожда́л мою ма́му повсюду.
Fred folgte meiner Mutter überallhin.
Я тебя повсюду иска́л.
Ich habe überall nach dir gesucht.
Сейчас повсюду грипп.
Jetzt geht überall die Grippe um.
Хоро́шие де́вочки отправля́ются на небеса́, плохи́е же повсюду.
Gute Mädchen kommen in den Himmel, schlechte überallhin.
Повсюду кровь.
Überall ist Blut.
Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.
Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.
Знамени́тости повсюду.
Prominente gibt es überall.
Хоро́шие де́вочки ока́зываются на небеса́х, плохи́е — повсюду.
Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse überallhin.
Снег повсюду.
Überall liegt Schnee.
Тут повсюду кошачья шерсть.
Hier sind überall Katzenhaare.