перепра́вить

selten #10265

Verbvollendet

1.
hinüberschaffen, hinüberbringen, übersetzen
Нас перепра́вили на другой бе́рег на ло́дке.
Man brachte uns mit dem Boot ans andere Ufer.
Meist über einen Fluss oder ein anderes Gewässer.
2.
weiterleiten, umadressieren, nachsenden
Письмо́ перепра́вили на но́вый а́дрес.
Der Brief wurde an die neue Adresse weitergeleitet.
Von Briefen, Paketen, Nachrichten.
3.
verbessern, korrigieren, umändern
Он перепра́вил да́ту в докуме́нте.
Er änderte das Datum im Dokument ab.
Von einem Text, einer Zahl, einem Datum.

Beispiele

Мы счаливаем две лодки, чтобы переправить груз.
Wir binden zwei Boote zusammen, um die Ladung zu transportieren.
Перевозчик переправил нас через реку на лодке.
Der Fährmann setzte uns mit einem Boot über den Fluss.
Том перепра́вил пассажи́ров через ре́ку.
Tom setzte die Passagiere über den Fluss über.
Том предложи́л перепра́вить нас через ре́ку на свое́й ло́дке.
Tom bot uns an, uns mit seinem Boot über den Fluss zu setzen.
Лодочник переправил нас на другой берег реки.
Der Fährmann brachte uns ans andere Ufer des Flusses.

Imperativ
ты	перепра́вь
вы	перепра́вьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	перепра́вивший	der übergesetzt hat, der hinübergeschickt hat, der transportiert hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	перепра́вленный	transportiert, überführt, übergesetzt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	перепра́вив переправивши	beim machen (Vergangenheit)