о́щупь

selten #10892

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Tastsinn, Tastgefühl
В темноте́ он нашёл выключа́тель на о́щупь.
Im Dunkeln fand er den Schalter tastend.
Fast nur in der Wendung «на ощупь» 'durch Tasten, mit dem Gefühl'.
2.
Gefühl, Gutdünken
Мы иска́ли реше́ние пробле́мы на о́щупь.
Wir suchten gefühlsmäßig nach einer Lösung für das Problem.
In «на ощупь» = gefühlsmäßig, aufs Geratewohl.

Beispiele

Вискозное платье приятно на ощупь.
Das Viskosekleid fühlt sich angenehm an.
Мерлушка была мягкой и тёплой на ощупь
Das Lammfell fühlte sich weich und warm an.
Эта ткань очень волокнистая на ощупь.
Dieser Stoff fühlt sich sehr faserig an.
Вискоза приятна на ощупь летом.
Viskose fühlt sich im Sommer angenehm auf der Haut an.
Лён очень мнущийся, но всё равно приятный на ощупь.
Leinen knittert sehr leicht, fühlt sich aber trotzdem angenehm an.
Кашемир очень тёплый и приятный на ощупь.
Kaschmir ist sehr warm und fühlt sich angenehm an.
Синтетичность ткани сразу чувствуется на ощупь.
Der synthetische Charakter des Stoffes ist sofort beim Anfassen zu spüren.
Джерси приятно на ощупь и не мнётся.
Jersey fühlt sich angenehm an und knittert nicht.