о́щупь

selten #10892

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Tastsinn, Tastgefühl
В темноте́ он нашёл выключа́тель на о́щупь.
Im Dunkeln fand er den Schalter tastend.
Fast nur in der Wendung «на ощупь» 'durch Tasten, mit dem Gefühl'.
2.
Gefühl, Gutdünken
Мы иска́ли реше́ние пробле́мы на о́щупь.
Wir suchten gefühlsmäßig nach einer Lösung für das Problem.
In «на ощупь» = gefühlsmäßig, aufs Geratewohl.

Beispiele

Лён очень мнущийся, но всё равно приятный на ощупь.
Leinen knittert sehr leicht, fühlt sich aber trotzdem angenehm an.
Эта бумага сатинированная и очень гладкая на ощупь.
Dieses Papier ist satiniert und fühlt sich sehr glatt an.
Слепы́е чита́ют на о́щупь, используя систе́му вы́пуклых то́чек под назва́нием "шрифт Брайля".
Blinde lesen durch Ertasten, indem sie ein System erhabener Punkte verwenden, das Brailleschrift genannt wird.
Сатин приятный на ощупь и недорогой.
Satin fühlt sich angenehm an und ist preiswert.
В ко́мнате бы́ло так темно́, что нам пришло́сь пробира́ться к двери на о́щупь.
Im Zimmer war es so dunkel, dass wir uns zur Tür vortasten mussten.
Вельвет приятен на ощупь зимой.
Cord fühlt sich im Winter angenehm an.
Э́та стена на о́щупь холо́дная.
Diese Wand fühlt sich kalt an.
Вода была́ така́я му́тная, что полицейским-водолазам пришло́сь иска́ть те́ло на о́щупь.
Das Wasser war so trüb, dass die Polizeitaucher die Leiche tastend suchen mussten.