отчита́ться

Beispiele

• Перевооружавшее армию министерство отчиталось перед парламентом.

  Das Ministerium, das die Armee wieder aufrüstete, legte dem Parlament Rechenschaft ab.

• Правительство, субсидировавшее строительство дорог, отчиталось о потраченных средствах.

  Die Regierung, die den Straßenbau subventioniert hatte, legte Rechenschaft über die ausgegebenen Mittel ab.

• Фирма отчиталась о перерасходе средств на проект.

  Das Unternehmen meldete Mehrausgaben für das Projekt.

• Компания, реализовавшая проект, отчиталась перед инвесторами.

  Das Unternehmen, das das Projekt umgesetzt hatte, legte den Investoren Rechenschaft ab.

• Комитет, санкционировавший расходы, отчитался перед советом.

  Das Komitee, das die Ausgaben genehmigt hatte, legte dem Rat Rechenschaft ab.

• Управитель отчитался хозяину о доходах.

  Der Verwalter erstattete dem Besitzer über die Einnahmen Bericht.

• Правительство, демилитаризовавшее остров, отчиталось перед парламентом.

  Die Regierung, die die Insel entmilitarisiert hatte, legte dem Parlament Rechenschaft ab.

• Теперь мы отчита́емся о годовы́х ито́гах нашего предприя́тия.

  Nun werden wir über die Jahresergebnisse unseres Unternehmens berichten.

• Совет, ассигновавший деньги на ремонт дороги, отчитался о работе.

  Der Rat, der das Geld für die Reparatur der Straße bewilligt hatte, legte Rechenschaft über seine Arbeit ab.

• Отдел, расходовавший бюджет весь год, отчитался перед начальством.

  Die Abteilung, die das ganze Jahr über ihr Budget ausgegeben hatte, legte ihren Vorgesetzten Rechenschaft ab.