Rechenschaft russisch

• отчёт

  Bericht, Report

  Rechenschaft, Rechenschaftsbericht

• привле́чь

  anlocken, an sich ziehen, reizen, imponieren

  heranziehen, hinzuziehen

  zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen

• отчи́тываться

  Rechenschaft ablegen, Bericht erstatten, berichten

• разде́латься

  loswerden, sich vom Hals schaffen, fertig werden (mit etw.)

  abrechnen (mit jdm.), es jdm. heimzahlen, zur Rechenschaft ziehen

• отчита́ться

  Rechenschaft ablegen, Bericht erstatten

• тяга́ть

  ziehen, zerren, schleifen

  schleppen, herumtragen

  zur Rechenschaft ziehen, belangen, drankriegen

• наказываться

  bestraft werden, zur Rechenschaft gezogen werden

• привлека́вшийся

  herangezogen, angezogen, involviert, beteiligt

  strafrechtlich verfolgt, angeklagt, zur Rechenschaft gezogen

• отчи́тывающийся

  berichtend, Rechenschaft ablegend, der Bericht erstattet

• отчи́тывавшийся

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• отчита́вшийся

  der berichtet hat, der Rechenschaft abgelegt hat, der einen Bericht erstattet hat

• отчи́тывавший

  tadelnd, scheltend, ausschimpfend

  berichtend, Rechenschaft ablegend

• отчётный

  Rechenschafts-, Rechnungs-, Berichts-, Abrechnungs-

• подотчётные

  rechenschaftspflichtig, buchungspflichtig, abrechnungspflichtig

• подотчётность

  Rechenschaftspflicht

• безотчётный

  instinktiv, unbewusst, unerklärlich, unwillkürlich

  nicht rechenschaftspflichtig, nicht abrechnungspflichtig, keiner Kontrolle unterworfen

Beispiele

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• Ты должен отве́тить за своё легкомы́сленное поведе́ние.

  Du musst für dein leichtsinniges Verhalten Rechenschaft ablegen.

• За всё нужно отвеча́ть.

  Für alles muss man Rechenschaft ablegen.

• О [и́мя вымарано], я пришёл, чтобы подвести́ счёт твои́м доброде́телям. Я пришёл сказа́ть, что, поистине, у тебя их нет.

  O [Name geschwärzt], ich bin gekommen, um über deine Tugenden Rechenschaft abzulegen. Ich bin gekommen zu sagen, dass du in Wahrheit keine hast.

• Я хочу́, чтобы тот, кто э́то сде́лал, был привлечён к отве́тственности.

  Ich möchte, dass die Person, die das getan hat, zur Rechenschaft gezogen wird.

• Я не обя́зан нико́му отвеча́ть.

  Ich muss niemandem Rechenschaft ablegen.

• Э́то всё прекрати́тся только тогда, когда таки́х люде́й будут призыва́ть к отве́ту.

  Das alles wird erst dann aufhören, wenn solche Leute zur Rechenschaft gezogen werden.

• Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях.

  Er ist der Unternehmensleitung für sein Tun Rechenschaft schuldig.

• Она отчитывается перед начальником каждую неделю.

  Sie legt ihrem Vorgesetzten jede Woche Rechenschaft ab.

• Компания повысила подотчётность перед своими клиентами.

  Das Unternehmen hat seine Rechenschaftspflicht gegenüber seinen Kunden verstärkt.

• Финансовая подотчётность важна для доверия инвесторов.

  Finanzielle Rechenschaftspflicht ist wichtig für das Vertrauen der Anleger.

• Руководство обещало усилить подотчётность отделов.

  Die Geschäftsleitung versprach, die Rechenschaftspflicht der Abteilungen zu stärken.

• Компания, реализовавшая проект, отчиталась перед инвесторами.

  Das Unternehmen, das das Projekt umgesetzt hatte, legte den Investoren Rechenschaft ab.

• Отдел, расходовавший бюджет весь год, отчитался перед начальством.

  Die Abteilung, die das ganze Jahr über ihr Budget ausgegeben hatte, legte ihren Vorgesetzten Rechenschaft ab.

• Студентка, отчитавшаяся перед комиссией, наконец успокоилась.

  Die Studentin, die vor der Kommission Rechenschaft abgelegt hatte, beruhigte sich schließlich.

• Комитет, санкционировавший расходы, отчитался перед советом.

  Das Komitee, das die Ausgaben genehmigt hatte, legte dem Rat Rechenschaft ab.

• Совет, ассигновавший деньги на ремонт дороги, отчитался о работе.

  Der Rat, der das Geld für die Reparatur der Straße bewilligt hatte, legte Rechenschaft über seine Arbeit ab.

• Компания, газифицировавшая район, отчиталась перед мэрией.

  Das Unternehmen, das den Bezirk mit Gas versorgt hatte, legte der Stadtverwaltung Rechenschaft ab.

• Правительство, демилитаризовавшее остров, отчиталось перед парламентом.

  Die Regierung, die die Insel entmilitarisiert hatte, legte dem Parlament Rechenschaft ab.

• Совет, муниципализировавший старые здания, отчитался перед горожанами.

  Der Rat, der die alten Gebäude kommunalisiert hatte, legte den Bürgern Rechenschaft ab.

• Перевооружавшее армию министерство отчиталось перед парламентом.

  Das Ministerium, das die Armee wieder aufrüstete, legte dem Parlament Rechenschaft ab.

• Депутат, перевыбираемый каждые пять лет, отчитывается перед людьми.

  Der Abgeordnete, der alle fünf Jahre wiedergewählt wird, legt den Bürgern Rechenschaft ab.

• Погрешающий против закона рано или поздно ответит.

  Wer gegen das Gesetz verstößt, wird früher oder später dafür zur Rechenschaft gezogen.

• Правительство, субсидировавшее строительство дорог, отчиталось о потраченных средствах.

  Die Regierung, die den Straßenbau subventioniert hatte, legte Rechenschaft über die ausgegebenen Mittel ab.