отте́нок

weniger häufig #8307C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Farbton, Tönung, Farbstich
Ткань была́ с зелёным отте́нком.
Der Stoff hatte einen Stich ins Grüne.
2.
Nuance, Schattierung
В его го́лосе был отте́нок иро́нии.
In seiner Stimme lag ein Anflug von Ironie.

Beispiele

Он говори́л с отте́нком сарка́зма в го́лосе.
Er sprach mit einem Anflug von Sarkasmus in der Stimme.
Парикмахер, подкрашивавший седину, посоветовал новый оттенок.
Der Friseur, der graue Haare nachfärbte, empfahl einen neuen Farbton.
Профессиональный дегустатор различает малейшие оттенки вкуса.
Ein professioneller Verkoster kann die feinsten Geschmacksnuancen unterscheiden.
У платья был красивый селезневый оттенок.
Das Kleid hatte einen schönen Erpelgrün-Ton.
Умбра придает картине теплый коричневый оттенок
Umbra verleiht dem Bild einen warmen Braunton.
Бронзирующий гель придаёт коже красивый оттенок.
Das Bräunungsgel verleiht der Haut einen schönen Farbton.
Волосы, подкрашиваемые хной, приобретают рыжий оттенок.
Mit Henna getöntes Haar bekommt einen rötlichen Farbton.
Колориметр показал точный оттенок жидкости.
Das Kolorimeter zeigte den genauen Farbton der Flüssigkeit an.