отте́нок

weniger häufig #8307C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Farbton, Tönung, Farbstich
Ткань была́ с зелёным отте́нком.
Der Stoff hatte einen Stich ins Grüne.
2.
Nuance, Schattierung
В его го́лосе был отте́нок иро́нии.
In seiner Stimme lag ein Anflug von Ironie.

Beispiele

Тонирующий крем придаёт коже приятный оттенок.
Die Tönungscreme verleiht der Haut einen angenehmen Farbton.
Ткань, окрашивавшаяся в синий цвет, приобрела красивый оттенок.
Der Stoff, der blau gefärbt wurde, bekam einen schönen Farbton.
Она носила платье небесно-голубого оттенка.
Sie trug ein himmelblaues Kleid.
Мне нравится твой карамельный оттенок волос.
Mir gefällt dein karamellfarbener Haarton.
На платье был красивый гранатовый оттенок.
Das Kleid hatte einen schönen granatroten Farbton.
Он говори́л с отте́нком сарка́зма в го́лосе.
Er sprach mit einem Anflug von Sarkasmus in der Stimme.
Мне понравился этот розоватый оттенок платья.
Dieser rosafarbene Farbton des Kleides hat mir gefallen.
Умбра придает картине теплый коричневый оттенок
Umbra verleiht dem Bild einen warmen Braunton.