отте́нок

weniger häufig #8307C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Farbton, Tönung, Farbstich
Ткань была́ с зелёным отте́нком.
Der Stoff hatte einen Stich ins Grüne.
2.
Nuance, Schattierung
В его го́лосе был отте́нок иро́нии.
In seiner Stimme lag ein Anflug von Ironie.

Beispiele

У стола красивый копаловый оттенок.
Der Tisch hat einen schönen kopalfarbenen Farbton.
Мне нравятся пастельные оттенки в одежде.
Ich mag Pastelltöne bei Kleidung.
На платье был красивый гранатовый оттенок.
Das Kleid hatte einen schönen granatroten Farbton.
Она, перемешивавшая краски, искала нужный оттенок.
Sie, die die Farben mischte, suchte nach dem richtigen Farbton.
Мне понравился этот розоватый оттенок платья.
Dieser rosafarbene Farbton des Kleides hat mir gefallen.
Колорист выбрал тёплые оттенки для фильма.
Der Kolorist wählte warme Farbtöne für den Film aus.
Парикмахер, подкрашивавший седину, посоветовал новый оттенок.
Der Friseur, der graue Haare nachfärbte, empfahl einen neuen Farbton.
Смешивание красок дало неожиданный оттенок.
Das Mischen der Farben ergab einen unerwarteten Farbton.