отте́нок

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#4130)C2

1.
Farbton, Tönung, Farbstich
с зелёным оттенком
grün getönt; mit einem Stich ins Grüne
2.
Schattierung, Nuance

Beispiele

Оттенок иронии, уловленный читателем, изменил всё восприятие текста.
Der vom Leser wahrgenommene Hauch von Ironie veränderte die gesamte Wahrnehmung des Textes.
Профессиональный дегустатор различает малейшие оттенки вкуса.
Ein professioneller Verkoster kann die feinsten Geschmacksnuancen unterscheiden.
Художник, тонировавший рисунок, добавил тёплые оттенки.
Der Künstler, der die Zeichnung getönt hatte, fügte warme Farbtöne hinzu.
У стола красивый копаловый оттенок.
Der Tisch hat einen schönen kopalfarbenen Farbton.
На платье был красивый гранатовый оттенок.
Das Kleid hatte einen schönen granatroten Farbton.
Она купила платье иссера-голубого оттенка.
Sie kaufte ein Kleid in einem graublauen Farbton.
Колорист выбрал тёплые оттенки для фильма.
Der Kolorist wählte warme Farbtöne für den Film aus.
Он говори́л с отте́нком сарка́зма в го́лосе.
Er sprach mit einem Anflug von Sarkasmus in der Stimme.
Художник, перемешавший краски, получил новый оттенок.
Der Künstler, der die Farben gemischt hatte, erhielt einen neuen Farbton.
Мне нравится этот аквамариновый оттенок стен.
Mir gefällt dieser aquamarinfarbene Farbton der Wände.

Deklination

	singular	plural
nom.nominative	отте́нок	отте́нки
gen.genitive	отте́нка	отте́нков
dat.dative	отте́нку	отте́нкам
acc.accusative	отте́нок	отте́нки
inst.instrumental	отте́нком	отте́нками
prep.prepositional	отте́нке	отте́нках