отре́чься

selten #12288

1.
sich lossagen, abschwören, entsagen, abdanken
Импера́тор отрёкся от престо́ла.
Der Kaiser dankte ab und entsagte dem Thron.
Mit от + Genitiv.
2.
verleugnen, verstoßen, sich lossagen (von jdm.)
Оте́ц отрёкся от сы́на.
Der Vater verstieß seinen Sohn.
Mit от + Genitiv.
3.
widerrufen, in Abrede stellen, zurücknehmen
Он отрёкся от свои́х слов.
Er widerrief seine Worte.
Mit от + Genitiv.

Nutzungs-Info

от чего?

Прежде чем пету́х закричи́т, ты трижды отречёшься от меня.
Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
Жанна д’Арк отказа́лась отре́чься от убежде́ния в том, что го́лос, кото́рый она слы́шала, принадлежа́л не ко́му ино́му, как Бо́гу.
Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
Ничто не мо́жет заста́вить меня отре́чься.
Nichts kann mich dazu zwingen, es aufzugeben.
Импера́тор Япо́нии Акихито объяви́л о наме́рении отре́чься от престо́ла.
Der Kaiser von Japan, Akihito, hat seine Absicht bekannt gegeben, abzudanken.
Один из короле́й А́нглии отрекся от престо́ла, чтобы жени́ться на простолюди́нке.
Einer der Könige von England dankte ab, um eine Bürgerliche zu heiraten.

Imperativ
ты	отреки́сь
вы	отреки́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отрёкшийся	verleugnet, abgeschworen, abtrünnig
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отрёкшись	beim machen (Vergangenheit)