отпра́вка

weniger häufig #8764

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Versand, Absendung, Versendung, Beförderung
Отпра́вка посы́лки стоит три́ста рубле́й.
Der Versand des Pakets kostet dreihundert Rubel.
2.
Entsendung
Обсужда́ли отпра́вку делега́ции на конфере́нцию.
Man besprach die Entsendung einer Delegation zur Konferenz.
Von Delegationen, Truppen, Arbeitskräften.

Beispiele

Не забудь надписать конверт перед отправкой.
Vergiss nicht, den Umschlag vor dem Abschicken zu beschriften.
Осмотрщик проверил все вагоны перед отправкой поезда.
Der Kontrolleur überprüfte vor der Abfahrt des Zuges alle Waggons.
Он перехватывал письма перед отправкой
Er fing die Briefe vor dem Absenden ab.
Реэвакуирующийся коллектив уже готовил документы к отправке.
Das rückzuführende Kollektiv bereitete bereits die Unterlagen für den Versand vor.
Здесь рафинируют масло перед отправкой в магазины.
Hier wird das Öl raffiniert, bevor es an die Geschäfte geliefert wird.
Лизание конверта перед отправкой письма — старая привычка.
Das Ablecken eines Briefumschlags vor dem Abschicken eines Briefes ist eine alte Gewohnheit.
Солдат нужно обмундировать перед отправкой в часть.
Der Soldat muss vor der Entsendung zu seiner Einheit eingekleidet werden.
Программист кодирует данные перед отправкой.
Der Programmierer kodiert die Daten vor dem Versand.