оско́лок

ziemlich häufig #3155C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Scherbe, Splitter
Он поре́зал ру́ку оско́лком стекла.
Er schnitt sich die Hand an einer Glasscherbe.
Für Glas und Keramik eher "Scherbe", für Holz, Metall oder Granaten "Splitter".

Beispiele

Моё се́рдце разби́то на ты́сячу оско́лков.
Mein Herz ist in tausend Stücke zerbrochen.
Осколки разби́того стекла́ рассыпались по всей доро́ге.
Scherben des zerbrochenen Glases lagen über die ganze Straße verstreut.
Ты мо́жешь пора́ниться оско́лком витража́.
Du kannst dich an einem Splitter eines Buntglasfensters verletzen.
Я поре́зал пра́вую ру́ку оско́лком стекла́.
Ich habe mir die rechte Hand an einem Glassplitter geschnitten.
Том подобра́л оско́лок зеркала.
Tom hob ein Stück des zerbrochenen Spiegels auf.
Стекло́ разби́лось на осколки.
Das Glas zerbrach in Scherben.
Том урони́л на пол ча́шку, и она разби́лась на ты́сячу оско́лков.
Tom ließ eine Tasse auf den Boden fallen, und sie zerbrach in tausend Stücke.
Ва́за разби́лась на осколки.
Die Vase zerbrach in Stücke.