оско́лок

weniger häufig #5535C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Scherbe, Splitter
Он поре́зал ру́ку оско́лком стекла.
Er schnitt sich die Hand an einer Glasscherbe.
Für Glas und Keramik eher "Scherbe", für Holz, Metall oder Granaten "Splitter".

Beispiele

Осколком ему чуть не отстрелило палец.
Ein Splitter hätte ihm beinahe den Finger weggeschossen.
Ты мо́жешь пора́ниться оско́лком витража́.
Du kannst dich an einem Splitter eines Buntglasfensters verletzen.
Блиндирующий слой защищает кабину от осколков.
Die Schutzschicht schützt die Kabine vor Splittern.
Нащупываемый под кожей осколок надо удалить.
Der unter der Haut ertastbare Splitter muss entfernt werden.
Мальчик спрятал окровавивший ладонь осколок.
Der Junge versteckte die Scherbe, die seine Handfläche blutig gemacht hatte.
Грохнувший на пол стакан разбился на мелкие осколки.
Das auf den Boden gekrachte Glas zerbrach in kleine Splitter.
Врач, извлёкший осколок из руки, работал очень аккуратно.
Der Arzt, der den Splitter aus dem Arm entfernt hatte, arbeitete sehr sorgfältig.
Он вспомнил осколок, вонзавшийся в ногу.
Er erinnerte sich an den Splitter, der in sein Bein eingedrungen war.