огляну́ться

ziemlich häufig #1415B2

1.
zurückblicken, sich umwenden
Он огляну́лся и уви́дел дру́га.
Er blickte zurück und sah seinen Freund.
Oft mit назад oder на + Akkusativ.
2.
sich umsehen, sich umblicken, um sich blicken
Огляни́сь вокру́г: здесь так краси́во!
Sieh dich um: hier ist es so schön!
Meist mit вокруг oder по сторонам.

Nutzungs-Info

на кого? на что?

Огляни́сь!
Schau hinter dich!
Я огляну́лся посмотре́ть, не огляну́лась ли она, чтоб посмотре́ть, не огляну́лся ли я.
Ich blickte zurück, um zu sehen, ob sie zurückblickte, um zu sehen, ob ich zurückgeblickt hatte.
Том огляну́лся и помаха́л руко́й на проща́ние.
Tom blickte über die Schulter zurück und winkte zum Abschied.
Огляни́сь вокруг и скажи́ мне, что ты ви́дишь.
Schau dich um und sag mir, was du siehst.
Она огляну́лась назад.
Sie schaute nach hinten.
Она пугливо оглянулась на шум
Sie blickte sich wegen des Geräuschs ängstlich um.
Мальчик воровски оглянулся по сторонам.
Der Junge sah sich verstohlen um.
Вор, всовывавший ключ в замок, оглянулся по сторонам.
Der Dieb, der den Schlüssel ins Schloss steckte, sah sich um.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	огляни́сь
вы	огляни́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	огляну́вшийся	der sich umgesehen hat, der zurückgeblickt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	огляну́вшись	beim machen (Vergangenheit)