не́жели

Beispiele

• Я бы предпочёл чай, нежели ко́фе.

  Ich würde lieber Tee als Kaffee trinken.

• Э́ту кни́гу я рекоменду́ю ещё ме́ньше, нежели пе́рвую.

  Ich empfehle dieses Buch sogar noch weniger als das erste.

• Вре́мя прохо́дит быстре́е, когда шесть часо́в подря́д игра́ешь, нежели когда шесть часо́в подря́д рабо́таешь.

  Die Zeit vergeht schneller, wenn man sechs Stunden lang spielt, als wenn man sechs Stunden lang arbeitet.

• Со́лнце встаёт раньше летом, нежели зимой.

  Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter.

• То, что наша культу́ра материально развита намного лу́чше, нежели духовно, ста́ло уже его у́частью.

  Das Verhängnis unserer Kultur ist, dass sie sich materiell viel stärker entwickelt hat als geistig.

• Почему легче паркова́ться задом, нежели пе́редом?

  Warum ist es leichter, rückwärts als vorwärts einzuparken?

• У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.

  Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.

• Скорее Евро́па могла́ бы стать ча́стью России, нежели Россия - ча́стью Евро́пы.

  Eher könnte Europa ein Teil Russlands sein, als Russland ein Teil Europas.