невя́зка

selten #65949

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Unstimmigkeit, Widerspruch, fehlende Abstimmung
В отчёте обнару́жилась невя́зка ме́жду ци́фрами.
Im Bericht fand sich eine Unstimmigkeit zwischen den Zahlen.
Meist über Zahlen, Daten oder Aussagen, die nicht zusammenpassen.
2.
(selten) Abschlussfehler, Linienabweichungsurveying
Невя́зка хо́да превы́сила допусти́мую но́рму.
Der Abschlussfehler des Polygonzugs überschritt den zulässigen Wert.
Fachbegriff in der Geodäsie und im technischen Zeichnen.

Beispiele

В расчётах инженера обнаружилась небольшая невязка.
In den Berechnungen des Ingenieurs wurde eine geringfügige Unstimmigkeit entdeckt.
Невязку нужно устранить перед сдачей проекта.
Die Unstimmigkeit muss vor der Abgabe des Projekts beseitigt werden.
Эта невязка появилась из-за ошибки измерения.
Diese Abweichung entstand aufgrund eines Messfehlers.