нахо́дка

weniger häufig #6581

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Fund, Fundstück
Э́та нахо́дка оказа́лась о́чень дре́вней.
Dieser Fund erwies sich als sehr alt.
2.
Glücksgriff, Glücksfall
Э́тот молодо́й актёр — настоя́щая нахо́дка для теа́тра.
Dieser junge Schauspieler ist ein echter Glücksgriff für das Theater.
bildlich; von einer Person oder Idee, die sich als genau richtig erweist

Beispiele

Болту́н - нахо́дка для шпио́на.
Ein Schwätzer ist ein gefundenes Fressen für einen Spion.
На раско́пках в Перу́ почти ежедневно де́лают нахо́дки.
Bei den Ausgrabungen in Peru werden fast täglich Funde gemacht.
Вы, возможно, найдёте ваш зо́нтик в бюро́ нахо́док.
Vielleicht finden Sie Ihren Regenschirm im Fundbüro.
Радиоуглеродный анализ показал возраст находки.
Die Radiokohlenstoffanalyse ergab das Alter des Fundes.
Углеродный анализ помог определить возраст находки.
Eine Kohlenstoffanalyse half dabei, das Alter des Fundes zu bestimmen.
Значение находки, умалявшееся критиками, оказалось важным.
Die Bedeutung des Fundes, die von den Kritikern heruntergespielt worden war, erwies sich als wichtig.
Поте́рянную наде́жду в бюро́ нахо́док не отыска́ть.
Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.
Учёный, интерпретировавший находку, ошибся в датах.
Der Wissenschaftler, der den Fund interpretierte, irrte sich bei der Datierung.