наруши́тель

weniger häufig #8621

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Verletzer, Übertreter, Zuwiderhandelnder
Наруши́тель правил доро́жного движе́ния заплати́л штраф.
Der Verkehrssünder zahlte ein Bußgeld.
Meist mit Genitiv: нарушитель правил/закона/договора.
2.
Eindringling, Grenzverletzer
Пограни́чники задержа́ли наруши́теля на грани́це.
Die Grenzsoldaten nahmen den Eindringling an der Grenze fest.
Oft in Bezug auf Grenzen oder Sperrgebiete.
3.
Ruhestörer, Störenfried
Поли́ция увела́ наруши́теля обще́ственного поря́дка.
Die Polizei führte den Ruhestörer ab.
Typisch in der Fügung нарушитель порядка/спокойствия.

Beispiele

Соба́ки с остервене́нием ла́яли на наруши́теля.
Die Hunde bellten wütend den Eindringling an.
Инспектор, вылавливающий нарушителей на дороге, остановил три машины подряд.
Der Verkehrskontrolleur, der auf der Straße Verkehrssünder herausfischte, hielt gleich drei Autos hintereinander an.
Штраф, взимавшийся с нарушителей, шёл в городской бюджет.
Die von den Gesetzesbrechern erhobenen Bußgelder flossen in den Stadthaushalt.
Охранник, выпроводивший нарушителя, вернулся на пост.
Der Wachmann, der den Störenfried hinausbegleitet hatte, kehrte auf seinen Posten zurück.
Штраф, накладываемый на нарушителя, был очень большим.
Die gegen den Täter verhängte Geldstrafe war sehr hoch.
Суд вынес решение о выдворении нарушителя.
Das Gericht ordnete die Ausweisung des Zuwiderhandelnden an.
Директора обвинили в попустительстве нарушителям.
Der Direktor wurde beschuldigt, gegenüber Regelbrechern zu nachsichtig zu sein.
Это закон, подвергающий нарушителей крупному штрафу.
Das ist ein Gesetz, das Verstöße mit einer hohen Geldstrafe ahndet.