наруши́тель

weniger häufig #8621

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Verletzer, Übertreter, Zuwiderhandelnder
Наруши́тель правил доро́жного движе́ния заплати́л штраф.
Der Verkehrssünder zahlte ein Bußgeld.
Meist mit Genitiv: нарушитель правил/закона/договора.
2.
Eindringling, Grenzverletzer
Пограни́чники задержа́ли наруши́теля на грани́це.
Die Grenzsoldaten nahmen den Eindringling an der Grenze fest.
Oft in Bezug auf Grenzen oder Sperrgebiete.
3.
Ruhestörer, Störenfried
Поли́ция увела́ наруши́теля обще́ственного поря́дка.
Die Polizei führte den Ruhestörer ab.
Typisch in der Fügung нарушитель порядка/спокойствия.

Beispiele

Он грозно посмотрел на нарушителя порядка.
Er sah denjenigen, der gegen die Ordnung verstoßen hatte, drohend an.
Нарушитель, выдворяемый полицией, не сопротивлялся.
Der von der Polizei abgeführte Täter leistete keinen Widerstand.
Инспектор, прищучивший нарушителя, отобрал у него права.
Der Inspektor, der den Verkehrssünder erwischt hatte, nahm ihm den Führerschein ab.
Такой штраф — хорошая острастка для нарушителей.
Eine solche Geldstrafe ist eine gute Abschreckung für Regelbrecher.
Полиция решила выдворить нарушителя из страны.
Die Polizei beschloss, den Täter aus dem Land auszuweisen.
Полиция начала отбирать документы у нарушителей
Die Polizei begann, den Gesetzesbrechern die Dokumente abzunehmen.
Полицейский, выдворивший нарушителя, доложил начальству.
Der Polizist, der den Täter ausgewiesen hatte, erstattete seinem Vorgesetzten Bericht.
Солдат, засекший нарушителя, сразу доложил командиру.
Der Soldat, der den Eindringling entdeckt hatte, meldete es sofort dem Kommandanten.