наруши́тель

weniger häufig #7931

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Verletzer, Übertreter, Zuwiderhandelnder
Наруши́тель правил доро́жного движе́ния заплати́л штраф.
Der Verkehrssünder zahlte ein Bußgeld.
Meist mit Genitiv: нарушитель правил/закона/договора.
2.
Eindringling, Grenzverletzer
Пограни́чники задержа́ли наруши́теля на грани́це.
Die Grenzsoldaten nahmen den Eindringling an der Grenze fest.
Oft in Bezug auf Grenzen oder Sperrgebiete.
3.
Ruhestörer, Störenfried
Поли́ция увела́ наруши́теля обще́ственного поря́дка.
Die Polizei führte den Ruhestörer ab.
Typisch in der Fügung нарушитель порядка/спокойствия.

Beispiele

Нарушитель границы был засечён патрулём.
Der Grenzverletzer wurde von einer Patrouille entdeckt.
Ментов вызвали, чтобы винтить нарушителей порядка.
Man rief die Bullen, damit sie die Ruhestörer festnehmen.
Расклеивание рекла́мы запрещено. Наруши́тели будут преследоваться в суде́бном поря́дке.
Das Anbringen von Plakaten ist verboten. Zuwiderhandelnde werden gerichtlich verfolgt.
Полиция решила выдворить нарушителя из страны.
Die Polizei beschloss, den Täter aus dem Land auszuweisen.
Наруши́тели будут привлечены к отве́тственности.
Eindringlinge werden strafrechtlich verfolgt.
Полицейский, выдворяющий нарушителя из страны, показал документы.
Der Polizist, der den Verstoßenden aus dem Land auswies, zeigte die Dokumente.
Инспектор, прищучивший нарушителя, отобрал у него права.
Der Inspektor, der den Verkehrssünder erwischt hatte, nahm ihm den Führerschein ab.
Отряд, арестовывающий нарушителей порядка, прибыл через час.
Die Einheit, die die Ruhestörer festnahm, traf eine Stunde später ein.
Он злостный нарушитель правил дорожного движения.
Er ist ein notorischer Verkehrssünder.
Такой штраф — хорошая острастка для нарушителей.
Eine solche Geldstrafe ist eine gute Abschreckung für Regelbrecher.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	наруши́тель	наруши́тели
Gen.Genitive	наруши́теля	наруши́телей
Dat.Dative	наруши́телю	наруши́телям
Acc.Accusative	наруши́теля	наруши́телей
Inst.Instrumental	наруши́телем	наруши́телями
Prep.Prepositional	наруши́теле	наруши́телях