напрока́т

weniger häufig #6895

Adverb

1.
leihweise, mietweise, zu mieten, zu leihen
Мы взя́ли напрока́т велосипе́ды.
Wir haben Fahrräder gemietet.
Steht bei Verben: взять/брать напрокат = (etw.) mieten, leihen; дать/сдавать напрокат = vermieten, verleihen. Auch attributiv: прибор напрокат 'Leihgerät'.

Beispiele

Том взял напрока́т коньки.
Tom mietete ein Paar Schlittschuhe.
Мы взяли катер напрокат на день.
Wir mieteten für einen Tag ein Motorboot.
Давай возьмем там велосипе́ды напрока́т.
Lass uns dort Fahrräder mieten.
Мы взяли каяк напрокат и поплыли по реке.
Wir mieteten ein Kajak und paddelten den Fluss hinunter.
Прокатчик привёз новую партию велосипедов напрокат.
Der Fahrradverleiher brachte eine neue Lieferung Fahrräder.
Могу́ ли я где-то поблизости взять напрока́т велосипе́д?
Kann ich irgendwo in der Nähe ein Fahrrad mieten?
Жизнь - э́то ме́дленное рожде́ние. Конечно, бы́ло бы удо́бнее взять напрока́т "скороспе́лую" душу.
Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.
Тому пришло́сь взять напрока́т маши́ну.
Tom musste ein Auto mieten.