на носу́

weniger häufig #7581Adverb

1.
steht vor der Tür
Господи́н Мэй, Но́вый год на носу́, мо́жно я пойду́ домо́й?
Herr May, Silvester steht vor der Tür , darf ich nach Hause gehen?

Beispiele

На носу судна хорошо виден бульб.
Am Bug des Schiffes ist der Wulstbug deutlich zu sehen.
Моряк, гарпунящий кита, стоял на носу корабля.
Der Seemann, der den Wal harpunierte, stand am Bug des Schiffes.
У него на но́су вскочи́л ма́ленький пры́щик.
Auf seiner Nase wuchs ein kleiner Pickel.
Кожа на носу облупливалась после отпуска.
Nach dem Urlaub schälte sich die Haut auf meiner Nase.
Я зарублю́ э́то себе на но́су.
Ich werde es mir hinter die Ohren schreiben.
Заруби́ себе на но́су!
Präg dir das ein!
Матросы закрепили перлинь на носу корабля.
Die Matrosen befestigten die Trosse am Bug des Schiffes.
Зи́мние каникулы уже на но́су.
Die Winterferien stehen schon vor der Tür.