ми́мо
- 1.
vorbei, vorüber
Он прошёл ми́мо меня́.
Er ging an mir vorbei.
Bewegung in unmittelbarer Nähe; als Präposition mit Genitiv.
- 2.
vorbei, daneben
Он вы́стрелил — ми́мо!
Er schoss - vorbei!
Oft allein als Ausruf: Мимо! - Vorbei!
Nutzungs-Info
чего?
Beispiele
Тури́сты проезжа́ли мимо цвету́щих фрукто́вых дере́вьев.
Die Touristen fuhren an blühenden Obstbäumen vorbei.
К сча́стью, мимо проплыва́л парохо́д, и они бы́ли спасены.
Zum Glück fuhr ein Dampfer vorbei, und sie wurden gerettet.
Мы пробежа́ли мимо них.
Wir liefen an ihnen vorbei.
Typische AnwendungenPRO
Physische Bewegung an etwas vorbei
проходи́ть ми́мо до́ма
am Haus vorbeigehen
проезжа́ть ми́мо шко́лы
an der Schule vorbeifahren
пройти ми́мо меня́
an mir vorbeigehen
проходи́ть ми́мо друг дру́га
aneinander vorbeigehen
Im übertragenen Sinn: übersehen/ignorieren
не пройти ми́мо чужо́й беды́
an fremdem Leid nicht vorbeigehen (nicht gleichgültig bleiben)
пропусти́ть ми́мо уше́й
etwas an sich vorbeigehen lassen; überhören
проходи́ть ми́мо пробле́мы
ein Problem ignorieren
ми́мо меня́
nicht meins; geht mich nicht an
Zielgenauigkeit: verfehlen
попа́сть ми́мо цели́
das Ziel verfehlen
выстрели́ть ми́мо
danebenschießen
промахну́ться ми́мо воро́т
am Tor vorbeischießen
бро́сить ми́мо у́рны
neben die Tonne werfen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
