ми́мо
- 1.
vorbei, vorüber
Он прошёл ми́мо меня́.
Er ging an mir vorbei.
Bewegung in unmittelbarer Nähe; als Präposition mit Genitiv.
- 2.
vorbei, daneben
Он вы́стрелил — ми́мо!
Er schoss - vorbei!
Oft allein als Ausruf: Мимо! - Vorbei!
Nutzungs-Info
чего?
Beispiele
Ка́ждый раз, когда мимо проезжа́ет грузови́к, мой дом сотряса́ется.
Mein Haus erzittert jedes Mal, wenn ein Lastwagen vorbeifährt.
Стрела́ пролете́ла мимо цели.
Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
Они попыта́лись пройти́ мимо неё.
Sie versuchten, an ihr vorbeizugehen.
Мы прошли́ мимо зеленеющих холмо́в, кото́рые свети́лись под пе́рвыми луча́ми со́лнца.
Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.
Они пробежа́ли мимо Тома.
Sie rannten an Tom vorbei.
Typische AnwendungenPRO
Physische Bewegung an etwas vorbei
проходи́ть ми́мо до́ма
am Haus vorbeigehen
проезжа́ть ми́мо шко́лы
an der Schule vorbeifahren
пройти ми́мо меня́
an mir vorbeigehen
проходи́ть ми́мо друг дру́га
aneinander vorbeigehen
Im übertragenen Sinn: übersehen/ignorieren
не пройти ми́мо чужо́й беды́
an fremdem Leid nicht vorbeigehen (nicht gleichgültig bleiben)
пропусти́ть ми́мо уше́й
etwas an sich vorbeigehen lassen; überhören
проходи́ть ми́мо пробле́мы
ein Problem ignorieren
ми́мо меня́
nicht meins; geht mich nicht an
Zielgenauigkeit: verfehlen
попа́сть ми́мо цели́
das Ziel verfehlen
выстрели́ть ми́мо
danebenschießen
промахну́ться ми́мо воро́т
am Tor vorbeischießen
бро́сить ми́мо у́рны
neben die Tonne werfen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
