мармела́д

selten #30651

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Geleefrüchte, Geleebonbons, Fruchtgeleefood
Она́ купи́ла детям мармела́д к чаю.
Sie kaufte den Kindern Geleebonbons zum Tee.
Die übliche Bedeutung im Russischen: weiche, gezuckerte Geleebonbons, kein Brotaufstrich. «мармелад-горошек» = Geleebohnen.
2.
Marmelade, Konfitürefood
На за́втрак был тост с апельси́новым мармела́дом.
Zum Frühstück gab es Toast mit Orangenmarmelade.
Seltener; meist für englische Orangenmarmelade oder in Übersetzungen.

Beispiele

Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.
Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
Я сего́дня в пе́рвый раз сде́лал бана́новый мармела́д.
Heute habe ich zum ersten Mal Bananenmarmelade gemacht.
Пектиновый экстракт добавляют в мармелад.
Pektinextrakt wird der Fruchtgelee-Masse zugesetzt.
Том нама́зал ло́мтик хле́ба земляни́чным мармела́дом.
Tom bestrich sich eine Scheibe Brot mit Erdbeermarmelade.