ку́зов

selten #11004C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Karosserie, Wagenkastenautomotive
Ку́зов маши́ны начал ржаве́ть.
Die Karosserie des Autos fängt an zu rosten.
Die äußere Hülle eines Fahrzeugs im Unterschied zu Fahrgestell und Motor.
2.
Ladefläche, Pritscheautomotive
Мы погрузи́ли мешки́ в ку́зов грузовика́.
Wir haben die Säcke auf die Ladefläche des Lastwagens geladen.
Die offene Ladefläche hinter dem Führerhaus eines Lastwagens.
3.
(selten) Korb, Rückenkorb aus Birkenrinde
Она́ принесла́ из лесу по́лный ку́зов грибо́в.
Sie brachte einen ganzen Korb Pilze aus dem Wald mit.
Regional; ein auf dem Rücken getragener Korb aus Rinde oder Weiden für Beeren und Pilze.

Beispiele

Саморазгружающийся кузов облегчает работу строителям.
Ein selbstentladender Kipper erleichtert den Bauarbeitern die Arbeit.
Ржавчина медленно проедает кузов машины.
Der Rost zerfrisst langsam die Karosserie des Autos.
Мебель, заталкиваемая в грузовик, занимала весь кузов.
Die in den Lastwagen geschobenen Möbel nahmen die gesamte Ladefläche ein.
Высокая обтекаемость кузова снижает расход топлива.
Die gute Stromlinienform der Karosserie senkt den Kraftstoffverbrauch.
Рабочий, перегрунтовывающий кузов машины, устал к вечеру.
Der Arbeiter, der die Karosserie neu grundierte, war am Abend müde.
Лезь в ку́зов.
Steig in den Lieferwagen.
Рабочие вываливали песок из кузова грузовика.
Die Arbeiter kippten Sand von der Ladefläche des Lastwagens.
На стройке используют опрокидной кузов самосвала.
Auf der Baustelle wird eine Kippmulde für einen Muldenkipper verwendet.

⚠️ Betonungswechsel.