ку́зов

selten #11004C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Karosserie, Wagenkastenautomotive
Ку́зов маши́ны начал ржаве́ть.
Die Karosserie des Autos fängt an zu rosten.
Die äußere Hülle eines Fahrzeugs im Unterschied zu Fahrgestell und Motor.
2.
Ladefläche, Pritscheautomotive
Мы погрузи́ли мешки́ в ку́зов грузовика́.
Wir haben die Säcke auf die Ladefläche des Lastwagens geladen.
Die offene Ladefläche hinter dem Führerhaus eines Lastwagens.
3.
(selten) Korb, Rückenkorb aus Birkenrinde
Она́ принесла́ из лесу по́лный ку́зов грибо́в.
Sie brachte einen ganzen Korb Pilze aus dem Wald mit.
Regional; ein auf dem Rücken getragener Korb aus Rinde oder Weiden für Beeren und Pilze.

Beispiele

Груз, смещающийся в кузове, был опасен.
Die sich auf der Ladefläche verlagernde Ladung war gefährlich.
Вываливший груз из кузова водитель уехал.
Der Fahrer, der die Ladung von der Ladefläche gekippt hatte, fuhr weg.
Кузов машины оказался продавившимся после удара.
Die Karosserie des Wagens war nach dem Aufprall eingedrückt.
Смерзающиеся комья земли гремели в кузове.
Zusammenfrierende Erdklumpen rumpelten auf der Ladefläche.
В результате аварии кузов получил деформацию
Infolge des Unfalls wurde die Karosserie verformt.
Кузов отрихтовали и покрасили заново.
Die Karosserie wurde gerichtet und neu lackiert.
Мы заказали оцинковку кузова в мастерской.
Wir haben die Karosserie in einer Werkstatt verzinken lassen.
Мы купили самоопрокидывающийся кузов для грузовика.
Wir haben einen Kippaufbau für den Lastwagen gekauft.

⚠️ Betonungswechsel.