ка́дры

Beispiele

• Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.

  Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.

• Этот вопрос решает наш подотдел кадров.

  Diese Angelegenheit wird von unserer Personalabteilung geregelt.

• Отдел кадров, откомандировывавший рабочих на стройку, забыл выдать пропуска.

  Die Personalabteilung, die Arbeiter zur Baustelle entsandt hatte, vergaß, ihnen Zutrittsausweise auszustellen.

• Директор доложил об укомплектованности отдела кадрами.

  Der Direktor berichtete über die personelle Besetzung der Abteilung.

• Алло, э́то отде́л ка́дров?

  Hallo, ist das die Personalabteilung?

• Я не буду выполня́ть прика́зы какого-то идио́та из отде́ла ка́дров.

  Ich werde mich nicht von irgendeinem Idioten aus der Personalabteilung herumkommandieren lassen.

• Нехва́тка ка́дров — большая пробле́ма для нас.

  Der Personalmangel stellt für uns ein großes Problem dar.

• В компании большая текучка кадров, люди уходят каждый месяц.

  In dem Unternehmen herrscht eine hohe Personalfluktuation; jeden Monat gehen Mitarbeiter.