ката́ть
- 1.
rollen, kugeln
Она́ ката́ет ша́рики из теста.
Sie rollt Teigbällchen.
Mehrfach gerichtete (indeterminierte) Entsprechung zu «катить»: hin und her oder in verschiedene Richtungen.
- 2.
wälzen
Снача́ла она́ слепи́ла снежо́к, а потом ката́ла его по сне́гу.
Zuerst formte sie einen Schneeball und wälzte ihn dann im Schnee.
- 3.
schieben, fahren
Ба́бушка ката́ет коля́ску по парку.
Die Oma schiebt den Kinderwagen durch den Park.
- 4.
spazieren fahren, herumfahren
Он ката́л нас по го́роду на но́вой маши́не.
Er fuhr uns mit dem neuen Auto in der Stadt herum.
Bewegungs-Info
кати́ть/ката́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:
· кати́ть ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· ката́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
кати́ть/ката́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.
Nutzungs-Info
zielgerichtet : катить
nicht zielgerichtet : катать
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | ката́ю | бу́ду ката́ть |
| ты | ката́ешь | бу́дешь ката́ть |
| он/она́/оно́ | ката́ет | бу́дет ката́ть |
| мы | ката́ем | бу́дем ката́ть |
| вы | ката́ете | бу́дете ката́ть |
| они́ | ката́ют | бу́дут ката́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | ката́й |
| вы | ката́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | ката́л |
| weiblich | ката́ла |
| sächlich | ката́ло |
| plural | ката́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | rollend, fahrend, zum Fahren dienend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | fahrend, reitend, skatend, der gefahren ist | |
| Passiv Präsens | gerollt, gefahren | |
| Passiv Vergangenheit | gewalzt, gewellt | |
| Adverbial Präsens | ката́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | катав катавши | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
