изукра́шивать

selten #38722

Verbunvollendet vollendet ist изукра́сить

1.
reich verzieren, reich schmücken, ausschmücken
Ма́стера изукра́шивали шкату́лку то́нкой резьбо́й.
Die Handwerker verzierten das Kästchen mit feiner Schnitzerei.
Imperfektiv zu изукрасить; deutet auf reiche Verzierung der ganzen Fläche hin.
2.
grün und blau schlagen, bunt und blau schlagen
В дра́ках он изукра́шивал проти́вникам лица́.
In Schlägereien schlug er seinen Gegnern die Gesichter grün und blau.
Umgangssprachlich, scherzhaft, meist vom mit blauen Flecken bedeckten Gesicht.
3.
(selten) verderben, verunstalten
Он изукра́шивал стены безвку́сными узо́рами.
Er verdarb die Wände mit geschmacklosen Mustern.
Ironische Verwendung der Bedeutung „verzieren“.

Beispiele

Бабушка изукрашивает окна бумажными снежинками.
Die Großmutter schmückt die Fenster mit Papierschneeflocken.
Не изукрашивай рассказ лишними подробностями.
Schmücke die Geschichte nicht mit unnötigen Einzelheiten aus.
Мастера изукрашивали стены золотыми узорами.
Die Handwerker verzierten die Wände mit goldenen Ornamenten.

Imperativ
ты	изукра́шивай
вы	изукра́шивайте

Aktiv Präsens	изукрашивающий	schmückend, zierend, ausschmückend
Aktiv Vergangenheit	изукрашивавший	der/die/das schmückte, der/die/das verzierte
Passiv Präsens	изукрашиваемый	geschmückt werdend, verziert werdend, ausgeschmückt werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	изукрашивая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	изукрашивав изукрашивавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
изукра́шивать	из-	reich verzieren; grün und blau schlagen; verderben
приукра́шивать	при-	beschönigen

GesperrtVerbgruppen freischalten