злы́день

selten #38494

NomenmännlichbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Giftzwerg, Fiesling, Grantler
Наш сосе́д — настоя́щий злы́день.
Unser Nachbar ist ein echter Giftzwerg.
Umgangssprachlich, oft volkstümlich-scherzhaft.
2.
(selten) armer Kerl, armer Schlucker
Бе́дный злы́день так и не нашёл рабо́ту.
Der arme Schlucker hat nie Arbeit gefunden.
Regional bzw. volkstümlich; meist mitleidig.
3.
(selten) Tagedieb, Faulpelz
Э́тот злы́день це́лый день лежи́т на дива́не.
Dieser Faulpelz liegt den ganzen Tag auf dem Sofa.
Regional bzw. volkstümlich.

Beispiele

Все соседи боятся старого злыдня.
Alle Nachbarn haben Angst vor dem alten Fiesling.
Почему какие-то злы́дни чу́вствуют потре́бность занима́ться на Татоэбе деструкти́вным троллингом?
Warum verspüren manche Bösewichte das Bedürfnis, auf Tatoeba destruktiv zu trollen?
Этот злыдень опять обидел маленького ребёнка.
Dieser Fiesling hat wieder ein kleines Kind verletzt.