Faulpelz russisch

• безде́льник

  Nichtstuer

  Faulpelz

• квашня́

  Backtrog, Backmulde

  Lahmarsch, Faulpelz

  Sauerteig

• байба́к

  Baibak, Bobak, Russisches Murmeltier, Steppenmurmeltier

  Faulpelz, träger Mensch

• безде́льница

  Faulpelz, Tagediebin, Nichtstuerin, Bummelantin, Müßiggängerin

• злы́день

  Giftzwerg, Grantler, Fiesling

  armer Kerl, armer Schlucker

  Tagedieb, Faulpelz

• лежебо́ка

  Nichtstuer, Müßiggänger, Faulpelz

• лентя́йка

  Faulpelz (von einem Mädchen / einer Frau), faule Guste

• обалду́й

  Faulpelz, Taugenichts, Nichtsnutz

Beispiele

• Мне сты́дно, что мой сын тако́й лентя́й.

  Ich schäme mich, dass mein Sohn ein solcher Faulpelz ist.

• Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он рабо́тает изо всех сил.

  Er ist kein Faulpelz. Im Gegenteil, ich glaube, er arbeitet mit vollem Einsatz.

• Он лентя́й.

  Er ist ein Faulpelz.

• Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он трудоголик.

  Er ist kein Faulpelz. Im Gegenteil, ich glaube, er ist ein fleißiger Arbeiter.

• Том больше не лентя́й.

  Tom ist kein Faulpelz mehr.

• Встава́й уже, лентя́й!

  Steh endlich auf, du Faulpelz!

• Я слишком большо́й лентя́й.

  Ich bin viel zu sehr ein Faulpelz.

• Я слишком большая лентя́йка.

  Ich bin viel zu sehr eine Faulpelzin.

• Том - лентя́й.

  Tom ist ein Faulpelz.

• Том не лентя́й.

  Tom ist kein Faulpelz.

• Два часа дня! Встава́й уже, лентя́й!

  Zwei Uhr nachmittags! Wach auf, du Faulpelz!

• Не будь таки́м лентя́ем!

  Sei nicht solch ein Faulpelz!

• Лентя́й — э́то тот, кто не притворя́ется, будто рабо́тает.

  Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten.

• Не будь бездельником, найди себе работу.

  Sei kein Faulpelz, such dir eine Arbeit.

• Наш новый сотрудник просто сачок и лентяй.

  Unser neuer Mitarbeiter ist einfach ein Drückeberger und Faulpelz.

• Его сосед — известный выпивала и лентяй.

  Sein Nachbar ist ein berüchtigter Trunkenbold und Faulpelz.

• Он припечатал меня словом "лентяй", и все смеялись.

  Er stempelte mich als „Faulpelz“ ab, und alle lachten.

• Мой сосед — настоящий шалопай и лентяй

  Mein Nachbar ist ein echter Nichtsnutz und Faulpelz.

• Эти великовозрастные лентяи до сих пор живут с родителями.

  Diese erwachsenen Faulpelze leben immer noch bei ihren Eltern.

• Все считали его неучем и лентяем.

  Alle hielten ihn für einen Ignoranten und Faulpelz.

• Он ничего не делает, настоящий трутень в семье.

  Er tut nichts – ein echter Faulpelz in der Familie.

• Мой брат настоящий байбак, весь день спит.

  Mein Bruder ist ein echter Faulpelz und schläft den ganzen Tag.

• Моя соседка настоящая бездельница.

  Meine Nachbarin ist eine echte Faulpelzin.

• Все считали её бездельницей и лентяйкой.

  Alle hielten sie für eine Nichtstuerin und eine Faulpelzin.

• Он заглазно назвал меня лентяем.

  Er nannte mich hinter meinem Rücken einen Faulpelz.

• Моя сестра настоящая лентяйка, весь день лежит.

  Meine Schwester ist ein echter Faulpelz und liegt den ganzen Tag herum.

• Хватит миндальничать с этим лентяем

  Hör auf, diesen Faulpelz mit Samthandschuhen anzufassen.

• Он выглядел как отсиживающийся дома лентяй.

  Er sah aus wie ein Faulpelz, der sich zu Hause versteckte.

• Учитель, потакавший лентяям, потерял их уважение.

  Der Lehrer, der den Faulpelzen zu viel durchgehen ließ, verlor ihren Respekt.