затра́вка

Nomenweiblichunbelebtzählbarsehr selten genutzt (#38311)

1.
Impfkristall, Keimbildner, Keimkristallchemistry
В раство́р опусти́ли затра́вку, и на́чали расти криста́ллы.
Man setzte einen Impfkristall in die Lösung, und die Kristalle begannen zu wachsen.
Fachsprachlich: kleiner Kristall bzw. Partikel, der die Kristallisation auslöst; auch von Starterkulturen.
2.
Aufhänger, Lockmittel, Köder, Blickfang
Расскажи́ анекдо́т для затра́вки разгово́ра.
Erzähl einen Witz als Aufhänger für das Gespräch.
Häufig in der Wendung «для затравки» = um etwas in Gang zu bringen.
3.
(selten) Zünder, Zündsatzmilitary
Порохова́я затра́вка отсырела и не срабо́тала.
Der Pulverzünder war feucht geworden und zündete nicht.
4.
(selten) Zündloch, Zündkanalmilitary
Он прочи́стил затра́вку ста́рой пушки.
Er reinigte das Zündloch der alten Kanone.
5.
(selten) Anfahrstrang, Anfahrstangemetallurgy
Затра́вку вво́дят в кристаллиза́тор пе́ред нача́лом разливки.
Der Anfahrstrang wird vor Gießbeginn in die Kokille eingeführt.
6.
(selten) Anätzenmetallurgy
Пе́ред травле́нием де́лают затра́вку образца́.
Vor dem Ätzen wird die Probe angeätzt.

Beispiele

Затравка в скважине уже установлена.
Der Zünder im Bohrloch ist bereits installiert.
Его вопрос стал затравкой для долгого спора.
Seine Frage gab den Anstoß zu einem langen Streit.
Для роста кристалла нужна затравка.
Für das Wachstum des Kristalls wird ein Impfkristall benötigt.