Zünder russisch

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• запа́л

  Zünder

  Dürreschaden

  Hitzköpfigkeit, Hitze, Eifer

• взрыва́тель

  Zünder, Detonator

• детона́тор

  Zünder, Zündkapsel

• запа́льник

  Zündvorrichtung, Zündeinrichtung, Zünder

• затра́вка

  Anfahrstrang

  Zünder

  Zündloch

  Zündkanal

  Keimbildner, Impfkristall

  Anätzen

  Lockmittel, Blickfang, Köder, Aufhänger, Eyecatcher

• спи́чечница

  Zündholzdose, Streichholzdose, Zündholzetui, Streichholzetui, Schmuckbehältnis für Zündhölzer / Streichhölzer, Zündholzständer, Streichholzständer, Rauchernecessaire

  Zündholzschachtel, Streichholzschachtel

Beispiele

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Сапёр осторожно вынул запал из снаряда.

  Der Sprengstoffexperte entfernte vorsichtig den Zünder aus der Granate.

• Взрыватель бомбы был снят вовремя.

  Der Zünder der Bombe wurde rechtzeitig entfernt.

• Солдат осторожно проверил взрыватель гранаты.

  Der Soldat überprüfte vorsichtig den Zünder der Granate.

• Без взрывателя снаряд не сработает.

  Ohne Zünder wird das Geschoss nicht explodieren.

• В бомбе нашли старый детонатор.

  In der Bombe wurde ein alter Zünder gefunden.

• Детонатор сработал раньше времени.

  Der Zünder ging vorzeitig los.

• Сапёры осторожно вынули детонатор из устройства.

  Die Bombenentschärfer entfernten vorsichtig den Zünder aus dem Gerät.

• Затравка в скважине уже установлена.

  Der Zünder im Bohrloch ist bereits installiert.

• Такси относится к неизменяемым существительным в русском.

  „Такси“ zählt im Russischen zu den unveränderlichen Substantiven.

• Раньше по вечерам фонарщик зажигал уличные лампы.

  Früher zündete ein Laternenanzünder abends die Straßenlaternen an.

• Мы следили за изменявшимся расписанием поездов.

  Wir verfolgten den sich ständig ändernden Fahrplan der Züge.