заслу́га

Beispiele

• Вам известно что-нибудь о Галилео Галилее? - "И́мя знако́мое, но в чём его заслу́га?"

  Wissen Sie etwas über Galileo Galilei? - „Der Name kommt mir bekannt vor, aber was hat er eigentlich geleistet?“

• Начальник, принизивший заслуги коллеги, был неправ.

  Der Chef, der die Leistungen seines Kollegen herabgesetzt hatte, lag falsch.

• Мы верим в закон, воздающий каждому по заслугам.

  Wir glauben an ein Gesetz, das jedem nach seinen Verdiensten vergilt.

• Он всегда выпячивает свои заслуги перед другими.

  Er stellt seine Leistungen vor anderen immer heraus.

• И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".

  Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? - „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“

• Утрировавший свои заслуги коллега потерял доверие.

  Der Kollege, der seine Leistungen übertrieb, verlor das Vertrauen aller.

• Мне не нравятся слова, умалявшие её заслуги.

  Mir gefallen die Worte nicht, die ihre Leistungen herabsetzten.

• Все заметили несоразмерность его требований и заслуг.

  Alle bemerkten das Missverhältnis zwischen seinen Forderungen und seinen Verdiensten.