заслу́га

Beispiele

• История воздаст каждому по заслугам.

  Die Geschichte wird jedem vergelten, was ihm zusteht.

• Тип, околпачивавший соседей, наконец получил по заслугам.

  Der Typ, der seine Nachbarn hereingelegt hatte, bekam endlich, was er verdient hatte.

• Директор, присваивающий заслуги других, всем не нравился.

  Niemand mochte den Direktor, der sich die Verdienste anderer zuschrieb.

• Настоящая меритократия ценит только личные заслуги человека.

  Eine echte Meritokratie schätzt nur die persönlichen Leistungen eines Menschen.

• Это принижение его заслуг несправедливо.

  Diese Herabsetzung seiner Leistungen ist ungerecht.

• Он всегда выпячивает свои заслуги перед другими.

  Er stellt seine Leistungen vor anderen immer heraus.

• Его рассказ был полон приукрашивания собственных заслуг.

  Seine Erzählung war voller Beschönigungen seiner eigenen Leistungen.

• Мне не нравятся слова, умалявшие её заслуги.

  Mir gefallen die Worte nicht, die ihre Leistungen herabsetzten.

• Мы слушали речь, превозносящую заслуги учёного.

  Wir hörten eine Rede, in der die Verdienste des Wissenschaftlers gepriesen wurden.

• Его заслуги сильно переоцениваются в последнее время.

  Seine Verdienste werden in letzter Zeit stark überschätzt.