заслу́га

Beispiele

• Выпячивающий свои заслуги начальник всем надоел.

  Der Chef, der ständig seine eigenen Leistungen hervorhob, ging allen auf die Nerven.

• Его слова, умаляющие мои заслуги, обидели меня.

  Seine Worte, die meine Leistungen herabsetzten, verletzten mich.

• Не надо приуменьшать свои заслуги, ты много сделал.

  Du solltest deine Leistungen nicht kleinreden – du hast viel geleistet.

• Это принижение его заслуг несправедливо.

  Diese Herabsetzung seiner Leistungen ist ungerecht.

• Тип, околпачивавший соседей, наконец получил по заслугам.

  Der Typ, der seine Nachbarn hereingelegt hatte, bekam endlich, was er verdient hatte.

• Не стоит умалять его заслуги перед страной.

  Man sollte seine Verdienste um das Land nicht herabsetzen.

• Его назначили генерал-аншефом за военные заслуги.

  Aufgrund seiner militärischen Verdienste wurde er zum General en chef ernannt.

• Должность он получил по старшинству, а не за заслуги.

  Er bekam die Stelle aufgrund seines Dienstalters und nicht wegen seiner Verdienste.

• История воздаст каждому по заслугам.

  Die Geschichte wird jedem vergelten, was ihm zusteht.

• И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".

  Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? – „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“