заслу́га

Beispiele

• Его заслуги сильно переоцениваются в последнее время.

  Seine Verdienste werden in letzter Zeit stark überschätzt.

• Настоящая меритократия ценит только личные заслуги человека.

  Eine echte Meritokratie schätzt nur die persönlichen Leistungen eines Menschen.

• Директор, присваивающий заслуги других, всем не нравился.

  Niemand mochte den Direktor, der sich die Verdienste anderer zuschrieb.

• И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".

  Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? - „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“

• Мы верим в закон, воздающий каждому по заслугам.

  Wir glauben an ein Gesetz, das jedem nach seinen Verdiensten vergilt.

• Мне не нравятся слова, умалявшие её заслуги.

  Mir gefallen die Worte nicht, die ihre Leistungen herabsetzten.

• Это принижение его заслуг несправедливо.

  Diese Herabsetzung seiner Leistungen ist ungerecht.

• Не надо присваивать себе чужие заслуги.

  Du solltest dir nicht die Verdienste anderer zuschreiben.