запрети́ть

ziemlich häufig #2226C1

Verbvollendet unvollendet ist запреща́ть

1.
verbieten, untersagen
Врачи́ запрети́ли ему кури́ть.
Die Ärzte haben ihm das Rauchen verboten.
Die Person im Dativ, die verbotene Sache im Akkusativ oder als Infinitiv.

Nutzungs-Info

что? кому?

Росси́йский писа́тель Сергей Лукьяненко запрети́л переводи́ть свои́ кни́ги на украинский язы́к.
Der russische Schriftsteller Sergei Lukyanenko hat es untersagt, seine Bücher ins Ukrainische zu übersetzen.
Мать настрого запретила ему выходить на улицу.
Seine Mutter verbot ihm streng, nach draußen zu gehen.
Родители запрети́ли мне снова встреча́ться с То́мом.
Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.
Учителю запретили применять рукоприкладство к детям.
Dem Lehrer wurde verboten, Kinder körperlich zu bestrafen.
Власти запретили экстремистский сайт по решению суда.
Die Behörden verboten die extremistische Website auf gerichtliche Anordnung.
Врач запретил ему возбуждающие средства.
Der Arzt verbot ihm, anregende Mittel einzunehmen.
Нужно запрети́ть рекла́му, нацеленную на дете́й.
Wir sollten Werbung verbieten, die sich an Kinder richtet.
Им запрети́ли покида́ть оте́ль.
Ihnen wurde verboten, das Hotel zu verlassen.

Imperativ
ты	запрети́
вы	запрети́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	запрети́вший	der verboten hat, der untersagt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	запрещённый	verboten, untersagt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	запрети́в запретивши запретя́	beim machen (Vergangenheit)