замести́тель

weniger häufig #5078C1

NomenmännlichbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Stellvertreter, Vize-
Он рабо́тает замести́телем дире́ктора шко́лы.
Er arbeitet als stellvertretender Schulleiter.
Übliche Amtsbezeichnung für den Zweiten im Rang; mit Genitiv: заместитель директора 'stellvertretender Direktor'.
2.
Vertreter
Пока́ он боле́л, все реше́ния принима́л его замести́тель.
Während er krank war, traf sein Vertreter alle Entscheidungen.
Jemand, der vorübergehend die Stelle einer anderen Person einnimmt.

Beispiele

Я ваш замести́тель.
Ich bin Ihr Stellvertreter.
Он будет мои́м замести́телем, пока меня не будет.
Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
Директор перепоручил задачу своему заместителю.
Der Direktor übertrug die Aufgabe seinem Stellvertreter.
Директор перепоручал переговоры своему заместителю.
Der Direktor übertrug die Verhandlungen seinem Stellvertreter.
В моё отсу́тствие он будет мои́м замести́телем.
Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
Директор, препоручающий дела заместителю, уехал в отпуск.
Der Direktor, der seinem Stellvertreter Aufgaben überträgt, fuhr in den Urlaub.
Никто не любит подсиживающих начальника заместителей.
Niemand mag Stellvertreter, die ihren Vorgesetzten verdrängen wollen.
Делегируемые функции руководства были переданы заместителю.
Die delegierbaren Führungsaufgaben wurden dem Stellvertreter übertragen.