заеда́ть

selten #16351

Verbunvollendet vollendet ist зае́сть

1.
hinterheressen, nachessen
Он заеда́л го́рькое лека́рство конфе́той.
Er aß nach der bitteren Medizin ein Bonbon hinterher.
что? чем? - um einen üblen Geschmack zu beseitigen
2.
sich verklemmen, sich verhaken, klemmenmechanics
Мо́лния на ку́ртке ча́сто заеда́ет.
Der Reißverschluss der Jacke verklemmt sich oft.
oft unpersönlich: заедает „es klemmt“
3.
schikanieren, quälen, zermürben
Нача́льник заеда́ет подчинённых ме́лкими приди́рками.
Der Chef schikaniert seine Mitarbeiter mit kleinlicher Kritik.
bildlich, umgangssprachlich; oft заедать поедом
4.
totbeißen, zerstechen
В лесу нас заеда́ют комары́.
Im Wald zerstechen uns die Mücken.
кого? что?

Beispiele

Замок заедает, дверь никак не открывается.
Das Schloss klemmt, die Tür geht einfach nicht auf.
Обыдёнщина заедала его творческие планы.
Die alltägliche Tristesse erstickte seine kreativen Pläne.
Ду́маю, немало люде́й заеда́ет стресс.
Ich denke, viele Menschen essen aus Stress zwanghaft.
Замок, застопоривающийся зимой, часто заедает.
Das Schloss, das im Winter klemmt, hakt häufig.
Дверь отмыкалась с трудом, ключ заедал.
Die Tür ließ sich nur schwer aufschließen, der Schlüssel klemmte.
Он ест хлеб, заедая горькое лекарство.
Er isst Brot hinterher, um den bitteren Geschmack des Medikaments loszuwerden.

Imperativ
ты	заеда́й
вы	заеда́йте

Aktiv Präsens	заеда́ющий	klemmend, hakend, blockierend
Aktiv Vergangenheit	заеда́вший	klemmend, hakend, blockierend, festgefahren
Passiv Präsens	заеда́емый	zerfressen werdend, angefressen, korrodiert werdend
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заеда́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заедав заедавши	beim machen (Vergangenheit)