заде́лать

selten #16442

Verbvollendet unvollendet ist заде́лывать

1.
zustopfen, vermauern, verkitten, zuschlagen
Он заде́лал дыру́ в стене цеме́нтом.
Er verschloss das Loch in der Wand mit Zement.
Von Löchern, Rissen, Fenstern, Lecks; das Mittel richtet sich nach dem Material (Zement, Bretter, Ziegel, Kitt).
2.
(selten) schwängern, ein Kind machen
Он заде́лал ей ребёнка и исче́з.
Er machte ihr ein Kind und verschwand.
Derb umgangssprachlich; oft заделать ребёнка кому-л.

Beispiele

Легко паклимые щели мы заделали за час.
Die leicht verstemmbaren Ritzen haben wir innerhalb einer Stunde abgedichtet.
Э́ту дыру́ нужно заде́лать, а не прикры́ть.
Dieses Loch sollte zugemacht werden, nicht abgedeckt.
Матросы быстро заделали пробоину в лодке.
Die Matrosen flickten schnell das Leck im Boot.
Я могу́ заде́лать брешь.
Ich kann das Leck abdichten.
Том заде́лал ей ребёнка.
Tom hat sie geschwängert.
Том заде́лал дыру́.
Tom hat das Loch zugemacht.
Рабочие заделали пролом в старой стене.
Die Arbeiter schlossen den Durchbruch in der alten Mauer.
Он заде́лал дыру́ в стене.
Er machte das Loch in der Wand zu.

Imperativ
ты	заде́лай
вы	заде́лайте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	заде́лавший	der/die/das zugemacht hat, der/die/das repariert hat, der/die/das abgedichtet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	заде́ланный	versiegelt, eingebaut, zugedeckt, zugemauert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	заде́лав заделавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von де́лать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
заде́лать	за-	zustopfen; schwängern
заде́латься	за-	werden

GesperrtVerbgruppen freischalten