жре́бий

Nomenmännlichunbelebtunzählbarselten #13905

1.
Los, Losentscheid
Мы бросили жре́бий, кто пойдёт первым.
Wir haben gelost, wer zuerst geht.
Meist in бросать/тянуть жребий „losen“; по жребию „per Losentscheid“.
2.
Los, Schicksal, Bestimmung
Ему достался тяжёлый жре́бий.
Ihm fiel ein schweres Los zu.
Gehoben, literarisch.

Beispiele

Дава́йте тяну́ть жре́бий!
Lasst uns das Los ziehen!
Они тяну́ли жре́бий, ко́му идти́ пе́рвым.
Sie losten aus, wer zuerst gehen sollte.
Дава́йте бро́сим жре́бий.
Lassen Sie uns per Münzwurf entscheiden.
Бросив жре́бий и выбрав одного из шести кандида́тов, Мария вы́шла замуж за Тома.
Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.
Жре́бий брошен.
Die Würfel sind gefallen.
Давай бро́сим жре́бий.
Lass uns eine Münze werfen.
Давай тяну́ть жре́бий.
Lass uns das Los ziehen.
Э́то вопро́с жре́бия, кто победи́т - обе кома́нды примерно равны́ по си́лам.
Es ist völlig offen, wer gewinnt – beide Mannschaften sind ungefähr gleich stark.