деклара́ция

weniger häufig #9706

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Erklärung, Deklaration
Я пода́л налоговую деклара́цию.
Ich habe meine Steuererklärung abgegeben.
Meist mit Attribut: налоговая/таможенная декларация.
2.
Deklaration, Erklärungpolitics
Они́ подписа́ли деклара́цию о права́х челове́ка.
Sie unterzeichneten die Erklärung der Menschenrechte.

Beispiele

Есть ли у вас ве́щи, подлежа́щие деклара́ции?
Haben Sie etwas zu verzollen?
Проверьте товары, заявляемые в декларации.
Überprüfen Sie die in der Erklärung angegebenen Waren.
Человек, заполнявший декларацию, забыл дату.
Die Person, die die Erklärung ausfüllte, vergaß das Datum.
Каждый госслужащий обязан подавать декларацию о доходах.
Jeder Beamte ist verpflichtet, eine Einkommenserklärung abzugeben.
Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.
Artikel III der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte garantiert jedem Menschen das Recht auf Leben.
Этот доход, облагающийся налогом, нужно указать в декларации.
Dieses steuerpflichtige Einkommen muss in der Steuererklärung angegeben werden.
Налоговики нашли ошибку в декларации.
Die Steuerbehörden fanden einen Fehler in der Steuererklärung.
Товар, провозимый через таможню, требует декларации.
Waren, die durch den Zoll befördert werden, müssen deklariert werden.