вы́плакать
- 1.
ausweinen, sich ausweinen, herausweinen
Она́ вы́плакала все слёзы.
Sie hat all ihre Tränen ausgeweint.
Meist mit слёзы oder einem Wort für Kummer als Objekt; das reflexive выплакаться heißt 'sich richtig ausweinen'.
- 2.
(selten) erbitten, durch Weinen erlangen, sich mit Tränen erbetteln
Ма́льчик вы́плакал у матери деньги на игру́шку.
Der Junge erweinte sich bei der Mutter das Geld für ein Spielzeug.
Umgangssprachlich; die nachgebende Person steht mit у + Genitiv.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вы́плачу |
| ты | - | вы́плачешь |
| он/она́/оно́ | - | вы́плачет |
| мы | - | вы́плачем |
| вы | - | вы́плачете |
| они́ | - | вы́плачут |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вы́плачь |
| вы | вы́плачьте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вы́плакал |
| weiblich | вы́плакала |
| sächlich | вы́плакало |
| plural | вы́плакали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | ausgeweint, der geweint hat, der seine Tränen vergossen hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | erweint, durch Weinen erlangt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вы́плакав выплакавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieпла́катьPRO
- пла́катьweinen
- запла́катьzu weinen beginnen
- пла́катьсяklagen
- попла́катьweinen
- пропла́катьeine ganze Zeit hindurch weinen
GesperrtWortfamilien freischalten
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von пла́кать.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вы́плакать | вы- | ausweinen; erbitten |
| вы́плакаться | вы- | sich ausweinen |
GesperrtVerbgruppen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
