вы́брос

selten #14138

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Emission, Ausstoß, Freisetzungecology
Заводские вы́бросы загрязня́ют во́здух.
Die Emissionen der Fabrik verschmutzen die Luft.
Häufig im Plural, von Industrie- oder Abgasemissionen.
2.
Herausschleudern, Auswerfen, Ausstoßen
Произошёл мо́щный вы́брос ла́вы из кра́тера.
Es kam zu einem heftigen Herausschleudern von Lava aus dem Krater.
3.
Absetzen von Truppen, Luftlandungmilitary
Вы́брос деса́нта начался́ на рассве́те.
Das Absetzen der Truppen begann im Morgengrauen.
Meist mit десанта.
4.
(selten) Anschwemmen, Anspülen
Вы́брос китов на бе́рег напуга́л жи́телей.
Das Anschwemmen der Wale erschreckte die Anwohner.

Beispiele

«Том, не отдава́й ба́бушкин ста́рый шкаф из гости́ной на вы́брос!» — «Слишком поздно, Мария!»
„Tom, du darfst Omas alten Wohnzimmerschrank nicht in den Sperrmüll geben!“ – „Schon zu spät, Maria!“
Э́то кно́пка вы́броса. Не тро́гай её.
Das ist die Auswurftaste. Fass sie nicht an.
Промы́шленные вы́бросы явля́ются причи́ной загрязне́ния во́здуха.
Industrieemissionen verursachen Luftverschmutzung.
Экологизация транспорта помогает снизить выбросы в атмосферу.
Die Ökologisierung des Verkehrs trägt dazu bei, die Emissionen in die Atmosphäre zu verringern.
Вы́бросы с фа́брик загрязня́ют во́здух.
Die Abgase aus den Fabriken verschmutzen die Luft.
Завод, минимизировавший выбросы, получил награду.
Das Werk, das seine Emissionen minimiert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
С 1990 года вы́бросы мета́на сократи́лись на 11%.
Seit 1990 sind die Methanemissionen um 11 % zurückgegangen.
Морковь, подопревавшая в подвале, годилась только на выброс.
Die im Keller leicht angefaulten Möhren waren nur noch zum Wegwerfen gut.